report  일본어의 표기  
목 차
일본어의 표기     1  
1.표기의 「目安」 과 「よりどころ」
  1  
2.여러 가지 名遣い
  18  
3.ロ―マ字
  21  
4.記の使い方
  26  참고 문헌     28  일본어의 표기  

현재 일본어의 표기는 한자와 히라가나를 섞은 문장(漢字平名交じりの文章)이다. 물론 옛날부터 전부 그랬던 것은 아니다

한자만으로 쓰거나 거기에 返り点、送り名를 붙이거나 혹은 히라가나를 위주로 쓰기도 했다. 또 가타가나는 경문(文) 어구의 읽는 법이나 의미를 표시할 때 사용했던 것으로 한문훈독문에 주로 사용되었다

반면에 하라가나는 한자의 草(초서체)에서 생겨난 것으로 和文調의 문장 등에 자주 쓰인다.

이런 경향은 메이지 이후에도 어느 정도 이어져 온 것이 있다. 예를 들어 법령의 문장은 한문훈독체였기 때문에 한자와 가타카나를 섞어서 표기하는 것이 보통이었다

그러나 전후(戰後)가 되면 한자와 히라가나를 섞어서 표기하게 된다. 물론 그 안에 가타가나 나 로마자가 쓰여지는 경우도 있지만 전체의 경향으로서 현재는 한자와 하라가나를 섞어서 표기한다

학교 교육 등에 대해서는 이전의 메이지 때는 초등학교 1학년은 한자가 어느 정도씩 표기된다고 해도 가타카나의 표기부터 시작해서 2학년이상이 되면 히라가나로 표기하게 되어 있었다. 현재는 히라가나를 먼저 배우게 되어있다

현재는 공용문, 신문, 교과서 등에서 일반적으로 한자와 히라가나를 섞은 표기는 다음과 같이 구분한다.
한자 : 명사, 동사.형용사 등의 어간  
히라가나 : 조사, 조동사, 용언의 활용어미, 부사, 접속사, 감동사 등 (또는 사용한자 이외의 한자를 히라가나로 표기)
가타카나 : 의성어(의태어는 히라가나로 쓰게 되어 있지만, 의성어와 구별이 어려운 경우가 있다) 외래어, 외국의 지명.인명 등(또한 특히 강조하고 싶을 때)
이외에 로마자를 문장 안에 가져올 때, 회사명이나 약어를 나타낼 때 쓰이며, 아라비아 숫자로 숫자를 나타낸다.
이전 나라시대에는 宣命書き라는 표시 방법이 있어 한자를 크게 표시하고 조사 접속사 활용어미등은 万葉名로 작게 덧붙였다.이렇게 한자로 표현할 수 없는 일본어의 부분을 히라가나, 가타카나로 표기하기도 했다.   (이하 생략)