jonathan livingston seagull  
jonathan livingston was a seagull, who was not ordinary but especial.
조나단은 특별하지 않고, 그저 평범한 바다 갈매기였다.
what was the ideal that jonathan pursued?
조나단이 추구한 이상은 무엇이었는가?
he pursued something special as an ideal, when a crowd of a thousand seagulls screamed and fought for their food.
다른 수많은 바다 갈매기들이 먹이를 위해 소리 지르며 싸울 때, 그는 그의 이상으로 뭔가 특별한 것을 추구했다.
that was to fly in the sky, more splendid, higher, farther.
그것은 좀 더 멋지게, 높이, 널리 하늘을 나는 것이었다.
and it was certain that he wanted to feel the genuine freedom with his two wings in the sky.
그리고 그가 하늘에서 두 날개로 진정한 자유를 느끼기를 원했던 것은 확신이 있었다.
other seagulls couldnt try to understand him, even his parents.
다른 갈매기들은 심지어 그의 부모조차, 그를 이해하려 하지 않았다.
nevertheless he never give up his dream and did his best to fly more and more.
그럼에도 불구하고 그는 그의 꿈을 포기하지 않고 날기 위해 더욱 더 최선을 다했다.
and i grow conscious of the meaning of life again under the influence of jonathans tough spirit and courage toward his dream.
그리고 나는 조나단의 강인한 정신력과 꿈을 향한 용기에 영향을 받아 삶의 의미에 대해 다시 생각해보게 되었다.
the life without any aim is exactly a life as good as dead.
목표가 없는 삶은 꼭 죽은 삶과 같다.
its not unlike a flock of the seagulls grappled only for the eating.
그것은 오직 먹을 것만 얻으려했던 갈매기 떼들과 다르지 않다.
sometimes we have weak will, so abandon our precious time just for the mere pleasure of the moment like the ordinary seagulls.
때때로 우리는 약한 의지를 갖고, 단지 순간의 쾌락을 위해 우리의 소중한 시간을 버린다.
but we have to realize that the idle and worthless moment make the ideal we follow become far away little by little.
그러나 우리는 어리석고 가치 없는 순간들이 우리가 따르는 이상을 조금씩 멀어지게 한다는 것을 깨달아야 한다.

jonathan was sometimes eager to gave up his ideal, because he met the many outer resistants and the despair came from the limitation of himself. 조나단은 때때로 그의 이상을 포기하려고도 했다

왜냐하면 많은 외부의 저항과 그 자신의 한계에서 오는 절망을 만났기 때문이다.
he, however, overcame those things, and after all get something learned.   (이하 생략)