1장 근로약정
2장 근로계약기간
3장 취업 장소
4장 업무내용
5장 근무시간
6장 휴게시간
7장 임금
8장 정부 의무 조세
9장 계약의 해지
10장 수습상태
11장 복무 및 의무
12장 징계
13장 법적 분쟁
회사 로고 근로계약서 labor contract 회사명 고용주 employer 업체명 name of the enterprise 소재지 location of the enterprise 성명 name of the employer 전화번호 phone number 취업자 employee 성명 name of the worker 생년월일 birth-date 전화번호 phone number 주민등록번호 id 주소 home address 1 근로약정 agreement to employer and employee
위 당사자는 아래와 같이 근로계약을 체결하고 이를 성실히 이행할 것을 약정한다.
the parties to the contract hereby agree to fully comply with the terms and conditions of the contract stated hereinafter.
년 월 일 (mm/dd/yy) 고용주: (서명 또는 인) employer: (signature) 취업자: (서명 또는 인) employee: (signature) 2 근로계약기간
1) 계약기간: 부터 까지로 한다.
2) 수습기간: 부터 까지로 한다.
※ 계약자의 근로계약기간은 시작일부터 기산함 term of labor contract
1) that the duration of this agreement is commencing on
until.
2) probation period: on until.
※ for workers, the labor contract will enter into effect from the starting date.
3 취업 장소 place of employment 4 업무내용
1) 업종:
2) 직무내용: ( )주방(요리 및 위생 담당)
( )카운터(고객응대 및 위생 담당) assignment
1) industry:
2) job description: ( )kitchen(cook and cleaning)
( )counter(dealing with diner and cleaning) 5 근무시간
1) 개시조: 08:00 ~ 17:00(휴게시간 포함)
2) 주간조: 11:00 ~ 20:00(휴게시간 포함)
3) 마감조: 12:30 ~ 21:30(휴게시간 포함)
※ 1일 평균 근로시간: 8시간(사정에 따라 변동 가능)
working hours
1) first shifts: from 08:00 to 17:00(included recess time)
2) second shifts: from 11:00 to 20:00(included recess time)
3) third shifts: from 12:30 to 21:30(included recess time)
※ average daily time: 8hours (changeable depending on the condition)
6 휴게시간 1일( )분(점심시간 포함) ※ 사정에 따라 달라질 수 있음 ※ changeable depending on the condition recess hours ( )minutes per day(included lunch time) 7 임금
1) 일일 임금 ( )달러와 점심식사( 달러)
※ 수습기간 중 임금 ( )달러 (이하 생략)
