[3] 각서 ♣ 역문71
中人民共和 公司和 株式社，自××××年×月××日至××日，于△△市， 工程建”商，已成。但是，中未明的以下点，在此，方同意作忘予以保留。
1.事前中所的方承的，略，待制定合同，再列出。
2.方了此次合承包一性的，限于“ 工程建”。一旦目的到，合承包告束。
3.承包合同定后，因施工，方需主交涉中方予以助。
4.事前、合同等一切有合文件，均以中文和文就，由方代表字盖章。
公司 株式社 代表： 代表： ××××年×月×日 于中人民共和△△市 골라쓰기 바꿔쓰기
갑 을 쌍방은 의견을 교환하고 서로 양해를 얻어 아래의 사항에 동의하였다.
甲乙方交了意，成了解，承如下。
쌍방의 의견 교환을 통해, 을은 합자사업 투자에 동의하였다. 투자 금액은 대략 usd×,×××,×××이다
투자 방법에 대해서는 별도의 교섭을 거쳐 결정한다. 갑측의 투자에 사용될 공장, 부지, 기계설비의 가격 평가 원칙과 방법 역시 별도로 협의한다
依据方的交，乙方同意就合 目行投，投金大×，×××，×××美元。投方式待一步磋商。甲方用于投的房、地、机器的作价原和方法，亦待一步商。
이익 배분의 원칙에 관해, 을측에서는 자신들이 자금뿐 아니라 기술도 지원하므로 ××%~××%의 배분이 이루어져야 한다고 여기고 있다.그러나 갑측에서는 투자 비율에 근거한 배분을 주장하고 있어, 쌍방이 아직 의견의 일치를 보지 못하였다.
于利分配原，乙方自己的投入有金，又出技，占×× 에�%。甲方按投比例分成。方未取得一致意。
합자사업에서 생산하는 제품에 관해, 을은 연 생산량의 ××%를 국제 시장에서 판매하는 것에 동의하였지만, 갑은 을이 그 판매량을 늘려 매출액을 ××% 이상으로 끌어올리고, 그 나머지는 중국 국내 시장에서 판매할 것을 희망하였다.
合目生的 品，乙方承在市上年量的××%；甲方希望乙方能提高量，到××%以上，其余的在中市上。
이번 회담에서 주요 문제는 아직 해결되지 않았지만 쌍방은 앞으로 성의 있는 합작을 진행한다는 것에 의견을 같이 했다.앞으로 2개월 이내에 다시 접촉하여 심도 있는 교섭을 진행하고자 하며, 구체적 일시는 쌍방이 협의하여 결정한다.
次，未能解主要，但方都表了合作的愿望。期望在今后月再行接，以便一步商洽合作事宜。具待方磋商后再定。 (이하 생략)
