전체 93 page 중 15 page까지 미리보기가 가능합니다.
소개글
채동번의 중국역사소설 남북사통속연의 65회 66회 67회 68회 한문 한글번역에 대해 기술한 참고자료입니다.
저작시기 : 2020년 3월
목차
第六十五回 殺季弟特遣猛將軍 鴆故主兼及親生女
제육십오회 살계제특견맹장군 짐고주겸급친생녀
남북사통속연의 65회 막내 아우를 죽이고 특별히 맹장군을 보내고 짐독으로 예전 주인과 친히 낳은 딸을 독살하다
第六十六回 陷江陵並戕梁元帝 誅僧辯再立晉安王
제육십육회 함강릉병장양원제 주승변재립진안왕
남북사통속연의 66회 강릉을 함락시키고 양나라 원제를 죽이고 왕승변을 죽이고 다시 진앙왕 세우다
第六十七回 擒敵將梁軍大捷 逞淫威齊主橫行
제육십칠회 금적장양군대첩 령음위제주횡행
남북사통속연의 67회 적장을 사로잡은 양나라 군사가 큰 승첩을 거두고 제나라 군주는 횡행하다
第六十八回 宇文護挾權肆逆 陳霸先盜國稱尊
제육십팔회 우문호협권사역 진패선도국칭존
남북사통속연의 68회 우문호는 권력을 끼고 마음대로 반역하고 진패선은 나라를 훔쳐 지존을 호칭하다
본문내용
勒兵 [lè//bīng]① 군대의 행
진을 방해하다 ② 군사의 대오(隊伍)를 정돈하고 점검하다 ③ 진군을 막다
排闼 [páità]
① (문을) 밀어 열다 ② 확 안겨 오다
곧 중서사인 류사지를 시켜 장군 심각을 인도하게 하
며 군사를 점검해 대전에 들어가 양나라 군주 소방지를 출궁하게 하니 심각은 같이 가길 원하지 않고 홀로 문을 밀치고 들어가 진패선을 보고 머리를 조아려 울면서 사과하면서 말했다. “저는 일찍이 소씨를 섬겨 오늘 차마 이를 볼수 없으니 정말로 죽여 주시고 감히 명령을 받들 수 없습니다!”
(還算是庸中佼佼。)
환산시용중교교
다시 군계일학이다.
霸先倒也默然, 改派蕩主王僧志, 脅梁主遷
居別宮。
패선도야묵연 개파탕주왕승지 협양주천거별궁
진패선은 거꾸로 침묵하고 다시 탕주왕승지를 보내 양
나라 군주가 다른 궁궐로 옮겨 살게 했다.
梁自武帝蕭衍篡齊, 共傳四主, 計五十六年
而亡。
양자무제소연찬제 공전사주 계오십육년이망
양나라는 무제 소연이 제나라를 찬탈한 이래로 모두
4군주에게 전해지고 56년만에 망했다.
霸先卽位南郊, 國號陳, 改元永定。
패선즉위남교 국호진 개원영정
永定 557.10 -559
진패선은 남교에서 즉위 국호를 진이라고 하며 개원해
영정 연호를 썼다.
廢梁主方智爲江陰王。
폐양주방지위강음왕
양나라 군주 소방지를 폐위해 강음왕으로 삼았다.
追尊皇考文贊爲景皇帝, 皇妣董氏爲安皇后,
前夫人錢氏爲昭皇后, 世子克爲孝懷太子。
추존황고문찬위경황제 황비동씨위안황후 전부인전씨위소황 (이하 생략)
참고문헌
중국역조통속연의 중 남북사통속연의, 삼진출판사, 채동번 저, 번역 홍성민, 페이지 399- 424
www.upaper.net/homeosta
cafe.daum.net/homeosta
www.imagediet.co.kr 자향미한의원 www.jahyangmi.com
받은 별점
0/5
0개의 별점
문서공유 자료를 등록해 주세요.
문서공유 포인트와 현금을 드립니다.
포인트 : 자료 1건당 최대 5,000P 지급
현금 : 자료 1건당 최대 2,000원 지급
사용후기 (0)
등록된 리뷰가 없습니다.
첫번째 리뷰어가 되어주세요.
1
저작권 정보
위 정보 및 게시물 내용의 진실성에 대하여 씽크존은 보증하지 아니하며, 해당 정보 및 게시물 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다.
위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재·배포는 금지되어 있습니다.
저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견시 고객센터의 저작권 침해신고를 이용해 주시기 바랍니다.
