전체 77 page 중 15 page까지 미리보기가 가능합니다.
소개글
채동번의 명나라역사소설 명사통속연의 5회 6회 7회 8회 한문 한글번역에 대해 기술한 참고자료입니다.
저작시기 : 2018년 2월
목차
第五回 郭家女入侍濠城 常將軍力拔採石
제오회 곽가녀입시호성 상장군력발채석
명사통속연의 5회 곽씨 딸이 호성에 모시러 들어가고 상우춘 장군은 힘을 써서 채석기를 함락해내다
第六回 取集慶朱公開府 陷常州徐帥立功
제육회 취집경주공개부 함상주서수입공
명사통속연의 6회 집경을 취한 주원장공이 부고를 열고 상주를 함락시킨 서달 장수가 공로를 세우다
第七回 朱亮祖戰敗遭擒 張士德縶歸絕粒
제칠회 주량조전패조금 장사덕집귀절립
명사통속연의 7회 주량조는 전투에서 패해 사로잡히고 장사덕은 잡혀 단식으로 죽었다.
第八回 入太湖廖永安陷沒 略東浙胡大海薦賢
제팔회 입태호무영안함몰 략동절호대해천현
명사통속연의 8회 태호에 들어간 무영안이 함락시키고 동절을 침략한 호대해는 현인을 천거하다
본문내용
第五回 郭家女入侍濠城 常將軍力拔採石
제오회 곽가녀입시호성 상장군력발채석
명사통속연의 5회 곽씨 딸이 호성에 모시러 들어가고
상우춘 장군은 힘을 써서 채석기를 함락해내다.
却說孫德崖喝令左右, 來殺元璋, 元璋身旁只一吳楨, 雙手
不敵四拳, 任力大無窮, 能敵得住衆人？
각설손덕애갈령좌우 래살원장 원장신방지일오정 쌍수부적사
권 임니력대무궁 즘능적득주중인
각설하고 손덕애가 좌우로 일갈해 주원장을 죽이려고 오
니 주원장은 몸에 단지 한 오정만 있고 2손이 4주먹을 대적을 못해 그가 힘이 세 한도가 없지만 어찌 여러 사람들을 대적해내겠는가?
他却情急智生, 仗着劍來奔德崖.
타각정급지생 장착검래분덕애
그는 정이 급해 지혜가 생겨 검을 지니고 손덕애에게
달려왔다.
德崖不是吳楨敵手, 猛被住, 充作護盾, 抵衆兵, 驚得德
崖魂飛天外, 魄散九, 忙道:“不、不要如此！”
덕애불시오정적수 맹피과주 충작호순 저당중병 경득덕애혼
비천외 백산구소 망도 불 불요여차
住 [zhuzhu] ① 붙잡다 ② (마음을) 사로잡다
③ 체포하다 ④ 움켜잡다
손덕에는 오정적수가 안되어 바삐 붙잡혀 보호 방패가
되어 여러 병사를 막아내 놀란 손덕애는 혼비백산하고 넋이 9천에 흩어져 바삐 말했다. “이, 이처럼 하지 말라!”
吳通等恐傷及德崖, 縮手不迭, 但聞吳楨聲道：“從前到了和
陽, 我主帥如何待, 今乃借名宴會, 誘我主帥到此, 伏兵求逞, 試想我主帥踐信而來, 大衆聞知, 乃設計陷害, 無論有我保護, 不令主帥遭毒手, 就使不然, 的狡詐手段, 難道可得人信服？”
오통등공상급덕애 축수부질 단문오정려성도 니종전도료화양
아주수여하대니 금내차명연회 유아주수도차 복병구령 시상아주수천신이래 대중문지 니내설계함해
手 [su//shu] ① 손을 움츠리다 ② 손을 떼다
不迭 [budie] ① (동사 뒤에 붙어서) 당황하거 (이하 생략)
참고문헌
없음
받은 별점
0/5
0개의 별점
문서공유 자료를 등록해 주세요.
문서공유 포인트와 현금을 드립니다.
포인트 : 자료 1건당 최대 5,000P 지급
현금 : 자료 1건당 최대 2,000원 지급
사용후기 (0)
등록된 리뷰가 없습니다.
첫번째 리뷰어가 되어주세요.
1
저작권 정보
위 정보 및 게시물 내용의 진실성에 대하여 씽크존은 보증하지 아니하며, 해당 정보 및 게시물 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다.
위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재·배포는 금지되어 있습니다.
저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견시 고객센터의 저작권 침해신고를 이용해 주시기 바랍니다.
