전체 75 page 중 15 page까지 미리보기가 가능합니다.
소개글
채동번의 중화민국역사소설 민국통속연의 17회 18회 19회 20회 한문 한글번역에 대해 기술한 참고자료입니다.
저작시기 : 2018년 2월
목차
第十七回 示協約驚走梁如浩 議外交忙煞陸子欣
제십칠회 시협약경주양여호 의외교망살육자흔
민국통속연의 17회 협약을 보이며 놀라 달아난 양여호는 외교를 논의하여 바삐 육자흔을 죽이다
第十八回 憂中憂英使索復文 病上病清后歸冥籙
제십팔회 우중우영사색복문 병상병청후귀명록
민국통속연의 18회 근심스런 영국 영사가 다시 문서를 요구하고 질병에 병이 더해진 청나라 황후는 저승에 돌아가다
第十九回 競選擧黨人滋鬧 斥時政演說招尤
제십구회 경선거당인자료 척시정연설초우
민국통속연의 19회 선거를 다투는 당파 사람이 소란을 피우고 송교인은 배척하는 정치 연설로 죽는 재앙을 부르다
第二十回 宋敎仁中彈捐軀 應桂馨泄謀拘案
제이십회 송교인중탄연구 응계형설모구안
拘案 [jū’àn] 사건으로 구속하다
민국통속연의 20회 송교인은 총탄에 맞아 사망하고 응계형은 음모를 발설당해 구속을 당하다
본문내용
응부언 욕판차인 여능판도 수양천원
응기승이 다시 말했다. “이 사람을 처리하고자 하니
만약 처리가 되면 서양돈 천원을 보수로 주겠소.”
王阿法是一個掮客, 並不是暗
殺黨, 哪裏能做這般事？
왕아법시일개견객 병불시암살당 나리능주저반사
掮(멜 견; ⼿-총11획;
qián)客 [qiánkè] ① 중매인(仲買人) ② 거간꾼 ③ 브로커(broker)
왕아법은 한명 브로커이지 암살당은 아닌데 어찌 이런
일을 하겠는가?
當卽將照片交還, 惟心中頗豔羨千金, 出至
某客棧, 巧遇一友人鄧某, 談及應事。
당즉장조편교환 유심중파염선천금 출지모객잔 교우일우인
등모 담급응사
客栈 [kèzhàn]
여관, 여인숙
응당 사진을 교환하고 마음이 매우 천금을 탐내서 어
떤 여관을 나와 친구 등모씨를 만나 응기승 일을 언급했다.
鄧系遼東馬賊出身, 頗有膂力, 初意頗願充
此役, 繼思無故殺人, 徒自增罪, 因力却所請。
등계요동마적출신 파유여력 초의파원충차역 계사무고살인
도자증죄 인력각소청
등씨는 요동의 마적출신으로 자못 완력도 있고 초기의
뜻은 이 역할을 맡으려다 계속 이유 없이 살인하면 한갓 죄만 더해지니 힘써 청을 거부했다.
兩下裏密語多時, 偏被棧主張某所聞, 張與國民黨員, 素
有幾個認識, 遂一一報知。
양하리밀어다시 편피잔주장모소문 장여국민당원 소유기개
인식 수일일보지
양쪽이 비밀리에 많은 말을 했는데 여관 주인 장모씨
가 듣고 장씨와 국민당원은 평소 조금 인식이 있어서 곧 일일이 보고해 알렸다. (이하 생략)
참고문헌
중국역조통속연의중 민국통속연의 상, 채동번 저, 삼진출판사, 페이지84-105
www.imagediet.co.kr
https://steemit.com/@imagediet
받은 별점
0/5
0개의 별점
문서공유 자료를 등록해 주세요.
문서공유 포인트와 현금을 드립니다.
포인트 : 자료 1건당 최대 5,000P 지급
현금 : 자료 1건당 최대 2,000원 지급
사용후기 (0)
등록된 리뷰가 없습니다.
첫번째 리뷰어가 되어주세요.
1
저작권 정보
위 정보 및 게시물 내용의 진실성에 대하여 씽크존은 보증하지 아니하며, 해당 정보 및 게시물 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다.
위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재·배포는 금지되어 있습니다.
저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견시 고객센터의 저작권 침해신고를 이용해 주시기 바랍니다.
