전체 74 page 중 15 page까지 미리보기가 가능합니다.
소개글
채동번의 중화민국역사소설 민국통속연의 상 5회 6회 7회 8회 한문 한글번역에 대해 기술한 참고자료입니다.
저작시기 : 2018년 1월
목차
第五回 彭家珍狙擊宗社黨 段祺瑞倡率請願團
제오회 팽가진저격종사당 단기서창솔청원단
민국통속연의상 5회 팽가진이 종사당을 저격하고 단기서는 청원단 인솔을 주창하다.
第六回 許優待全院集議 允退位民國造成
제육회 허우대전원집의 윤퇴위민국조성
민국통속연의 6회 전원을 우대해 모여 논의함을 허락하고 퇴위를 윤허하여 민국이 조성되다.
第七回 請瓜代再開選擧會 迓專使特辟正陽門
제칠회 청과대재개선거회 아전사특벽정양문
민국통속연의상 7회 다시 선거대회를 열고 전사를 맞이하여 특별히 정양문에 이르다.
第八回 變生不測蔡使遭驚 喜如所期袁公就任
제팔회 변생불측채사조경 희여소기원공취임
민국통속연의 8회 예측할 수 없는 변고가 생겨 채원배 사신은 놀람을 당하고 바람대로 기쁜 원세개 공이 취임하다.
본문내용
老袁答道：“我已派人彈壓去了, 惟我正就寢, 倉卒聞警, 調
派已遲, 所以一時辦不了呢。”
노원답도 아이파인탄압거료 유아정취침 창졸문경 조파이
지 소이일시판불료니
원세개가 대답했다. “내가 이미 사람을 시켜 탄압을
보냈지만 내가 바로 취침해 바로 경보를 듣고 조기에 파견을 함이 이미 늦어 그래서 한때 처리를 못했소.”
蔡專使方語道：“京都重地, 乃有此變, 如何了得, 我看
火光燭天, 槍聲遍地, 今夜的百姓, 不知受了多少災難, 先生應急切敉平, 方爲百姓造福。”
채전사방어도 경도중지 내유차변 여하료득 아간화광촉천
창성편지 금야적백성 부지수료다소재난 선생응급절미평 방위백성조복
敉(어루만질 미; ⽁-총1
0획; mǐ)平 [mǐpíng] 평정(平定)하다
채특사는 바로 말했다. “수도는 중요한 땅으로 이런
변란이 있으면 어찌합니까? 저는 불빛이 하늘에 닿음과 총소리가 땅에 가득함을 보고 오늘밤 백성은 어떤 재난을 받았는지 모르니 선생께서 급히 평정해야만 백성을 위해 복을 짓게 됩니다.”
(始終是忠厚之談。)
시종시충후지담
시종 충성이 많은 담론이다.
老袁頓足道：“正爲此事, 頗費躊躇。”
노원돈족도 정위차사 파비주저
원세개는 발을 구르면서 말했다. “바로 이 일이 주
저하게 합니다.”
言未已, 又有人入報道：“禁兵聞大人南下, 以致激變,
竟欲甘心南使……”
언미이 우유인입보도 금병문대인남하 이치격변 경욕감심
남사
말을 아직 마치지 않았는데 또 어떤 사람이 들어와
보고했다. “금위병이 대인이 남하하여 격변이 될까 하여 마침내 남쪽 사신을 좋게..”
說至“使”字, 被老袁呵叱道：“休得亂報！”
설지사자 피노워가질도 휴득란보
呵叱 [hēchì] 呵斥큰 소 (이하 생략)
참고문헌
중국역조통속연의중 민국통속연의 상, 채동번 저, 삼진출판사, 페이지22-43
www.imagediet.co.kr
https://steemit.com/@imagediet
받은 별점
0/5
0개의 별점
문서공유 자료를 등록해 주세요.
문서공유 포인트와 현금을 드립니다.
포인트 : 자료 1건당 최대 5,000P 지급
현금 : 자료 1건당 최대 2,000원 지급
사용후기 (0)
등록된 리뷰가 없습니다.
첫번째 리뷰어가 되어주세요.
1
저작권 정보
위 정보 및 게시물 내용의 진실성에 대하여 씽크존은 보증하지 아니하며, 해당 정보 및 게시물 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다.
위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재·배포는 금지되어 있습니다.
저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견시 고객센터의 저작권 침해신고를 이용해 주시기 바랍니다.
