전체 82 page 중 15 page까지 미리보기가 가능합니다.
소개글
채동번의 중화민국역사소설 민국통속연의 상 1회 2회 3회 4회 한문 한글번역에 대해 기술한 참고자료입니다.
저작시기 : 2018년 1월
목차
第一回 揭大綱全書開始 乘巨變故老重來
제일회 게대강전서개시 승거변고로중래
민국통속연의 상 1회 대강을 들어 전서를 시작하고 큰 변화를 틈타 오래된 노인이 거듭 오다
第二回 黎都督復函拒使 吳軍統被刺喪元
제이회 여도독복함거사 오군통피자상원
민국통속연의 상 2회 여도독은 답신편지로 사신을 막고 오군통은 찔러 원수를 잃다
第三回 奉密令馮國璋逞威 擧總統孫中山就職
제삼회 봉밀령풍국장령위 거총통손중산취직
민국통속연의 상 3회 비밀명령을 받드는 풍국장이 위엄을 드날리고 선거된 총통 손중산이 직책에 나가다
第四回 復民權南京開幕 抗和議北伐興師
제사회 복민권남경개막 항화의북벌흥사
민국통속연의 4회 민권을 복원하는 남경에서 개막을 하고 화의를 대항하는 북벌로 군사를 일으키다
본문내용
似乎直搗黃龍, 指顧間事。
사호직도황룡 지고간사
指顾 [zhǐgù]
① 대단히 신속하다 ② 거리가 매우 가깝다
곧장 황룡을 치고 사이의 일이 대단히 신속하다.
各國僑商, 見時勢危迫, 恐礙商務, 大衆
聯名發電, 直致清廷, 要求他早改國體, 安定大局。
각국교상 견시세위박 공애상무 대중연명발전 직치청정
요구타조개국체 안정대국
각 나라의 교민과 상인은 시세가 위급함을 보고 상업
업무에 방해될까 두려워 대중은 이름을 연대해 전보를 치고 곧장 청나라 조정에 이르러서 그가 조기에 국체를 바꾸고 대국을 안정할 것을 요구했다.
偏清親貴載濤、載洵、載澤、溥偉、善耆, 與
良弼、鐵良等, 結成一個宗社黨, 極端反對民軍, 一意主戰, 且有寧贈友邦, 不給漢人的呆話。
편청친척재도 재순 재택 박위 선기 여양필 철량등 결
성일개종사당 극단반대민군 일의주전 차유영증우방 불급한인적매화
청나라 종친 귀족인 재도, 재순, 재택, 박위, 선
기, 양필과 철량등은 한 종사당을 결성해 극단적으로 민군을 반대하고 한뜻으로 전쟁을 주장해 차라리 우방에 줄 지인정 한족에게 줄수 없다는 멍청한 말을 했다.
(宗社黨自此出現。)
종사당자차출현
宗社黨:중국 청나라 선통제 말기에 결성된 결사(結社
). 일부 황족과 대신들이 중화민국의 공화제에 반대하여 청나라로의 복귀를 꾀하고자 조직하였다.
종사당이 이로부터 출현했다.
當下開了幾次會議, 把變更國體的問題, 誓不願行, 任他
如何請求, 如何決裂, 只有背城借一, 與國存亡。
당하개료기차회의 파변경국체적문제 서불원행 임타여하청
구 여하결렬 지유배성차일 여국존망
背城借一 [bèi chéng ji
è yī] ① 자기 성(城)을 등지고 적과 최후의 일전(一戰)을 하다 ② 적과 최후의 결전을 하다 ③ 배수진을 치고 일전하다
곧장 몇 번 회의를 개최하여 국체를 변경할 문제를
맹세코 시행을 원하지 않아 그들이 어찌 청구하고 어찌 결렬되는지 성을 등지고 최후결전을 해 나라와 존망을 같이하려고 했다. (이하 생략)
참고문헌
중국역조통속연의중 민국통속연의 상, 채동번 저, 삼진출판사, 페이지1-22
www.imagediet.co.kr
https://steemit.com/@imagediet
받은 별점
0/5
0개의 별점
문서공유 자료를 등록해 주세요.
문서공유 포인트와 현금을 드립니다.
포인트 : 자료 1건당 최대 5,000P 지급
현금 : 자료 1건당 최대 2,000원 지급
사용후기 (0)
등록된 리뷰가 없습니다.
첫번째 리뷰어가 되어주세요.
1
저작권 정보
위 정보 및 게시물 내용의 진실성에 대하여 씽크존은 보증하지 아니하며, 해당 정보 및 게시물 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다.
위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재·배포는 금지되어 있습니다.
저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견시 고객센터의 저작권 침해신고를 이용해 주시기 바랍니다.
