전체 94 page 중 15 page까지 미리보기가 가능합니다.
소개글
채동번의 중국역사소설 남북사통속연의 21회 22회 23회 24회 한문 한글번역에 대해 기술한 참고자료입니다.
저작시기 : 2017년 9월
목차
第二十一回 戕暴主湘東正位 討宿孽江右鏖兵
제이십일회 장폭주상동정위 토숙얼강우오병
宿孽 [sù niè] 前世的罪孽；旧有的罪孽
남북사통속연의 21회 포학한 군주를 해친 상동왕은 황위를 바로잡고 남은 악당을 토벌하여 강우에서 전쟁을 하다
第二十二回 掃逆藩衆叛蕩平 激外變四州淪陷
제이십이회 소역번중반탕평 격외변사주윤함
남북사통속연의 22회 반역자를 소탕하고 오랑캐 무리는 평정되고 외부 변란에 격동당해 4주가 함락당하다
第二十三回 殺弟兄宋帝濫刑 好佛老魏主禪統
제이십삼회 살제형송제남형 호불노위주선통
남북사통속연의 23회 형제를 죽인 송나라 황제는 형벌을 남용하고 부처 노자를 좋아하는 위나라군주는 선위로 대통을 잇다
第二十四回 江上墮謀親王授首 殿中醉寢狂豎飲刀
제이십사회 강상타모친왕수수 전중취침광수음도
남북사통속연의 24회 강가에서에서 음모에 빠진 친왕이 수급을 내주고 대전중에 취해 잠든 미친 아이[유욱]가 칼을 맞다
본문내용
(點首二字, 暗寓狡猾。)
점수이자 암우교활
고개를 끄덕인다는 두 글자는 몰래 교활함이 깃들어
있다.
俄由宮中漏出消息, 得知昱嘗磨鋌, 欲殺道成, 還是陳太
妃從中喝阻, 謂道成有功社稷, 不應加害, 昱乃罷議。
아유궁중루출소식 득지욱상마정 욕살도성 환시진태비종중
갈조 위도성유공사직 불응가해 욱내파의
鋌(쇳덩이 정; ⾦-총15획; d
36;ng)
갑자기 궁중에 소식이 누출되어 유욱이 일찍이 쇳덩이
를 갈아 소도성을 죽인다고 하니 다시 진태비가 중간에서 일갈해 막아 소도성은 사직에 공로가 있어 피해줄수 없다고 하나 유욱은 논의를 마쳤다.
道成却越加危懼, 屢與親黨密謀, 意欲先發制人。
도성각월가위구 루여친당밀모 의욕선발제인
소도성은 더욱 두려움을 더하고 자주 친한 당과 비밀
도모를 해서 뜻이 먼저 출발해 타인을 제어하려고 했다.
或勸道成出詣廣陵, 調兵起事, 或謂應令世子น
4;率郢州兵, 東下京口, 作爲外應。
혹권도성출예광릉 조병기사 혹위응령세자색솔령주병 동하
경구 작위외응
调兵 [diàobī
ng] 군대를 이동하다
혹자는 소도성에게 광릉으로 나와 병사를 이동하여 거
사를 하게 권하여 혹자는 세자 유색이 영주병사를 인솔하고 동쪽으로 경구를 내려와 외응을 한다고 했다.
道成却欲挑動北魏, 俟魏人入寇, 自請出防, 乘便籠絡軍
士, 入除暴君。
도성각욕도동북위 사위인입구 자청출방 승편농락군심 입
제폭군
挑动 [tiǎodò
ng] ① 도발하다 ② 야기시키다 ③ 선동하다 ④ 불러일으키다 (이하 생략)
참고문헌
중국역조통속연의 중 남북사통속연의, 삼진출판사, 채동번 저, 번역 홍성민, 페이지 125- 150
www.upaper.net/homeosta
cafe.daum.net/homeosta
www.imagediet.co.kr 자향미한의원 www.jahyangmi.com
받은 별점
0/5
0개의 별점
문서공유 자료를 등록해 주세요.
문서공유 포인트와 현금을 드립니다.
포인트 : 자료 1건당 최대 5,000P 지급
현금 : 자료 1건당 최대 2,000원 지급
사용후기 (0)
등록된 리뷰가 없습니다.
첫번째 리뷰어가 되어주세요.
1
저작권 정보
위 정보 및 게시물 내용의 진실성에 대하여 씽크존은 보증하지 아니하며, 해당 정보 및 게시물 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다.
위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재·배포는 금지되어 있습니다.
저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견시 고객센터의 저작권 침해신고를 이용해 주시기 바랍니다.
