소개글

채동번의 중국역사소설 남북사통속연의 13회 14회 15회 16회 한문 한글번역에 대해 기술한 참고자료입니다.

저작시기 : 2017년 8월

목차

第十三回 捕奸黨殷景仁定謀 露逆萌範蔚宗伏法
제십삼회 포간당은경인정모 노역맹범울종복법
逆萌:nì méng预先披露
남북사통속연의 13회 간사한 당을 체포한 은경인은 음모를 정하고 역모의 싹이 노출된 범위종[범엽]은 법의 처벌을 받다

第十四回 陳參軍立柵守危城 薛安都用矛刺虜將
제십사회 진참군립책수위성 설안도용모자노장
남북사통속연의 14회 진참군이 울짱을 세워 위태로운 성을 수비하고 설안도는 창을 써 오랑캐 장수를 찌르다

第十五回 騁辯詞張暢報使 貽溲溺臧質復書
제십오회 빙변사장창보사 이수뇨장질복서
남북사통속연의 15회 빙변사 장창은 사신으로 보고하고 소변을 술로 속인 장질은 서신으로 답장을 쓰다

第十六回 永安宮魏主被戕 含章殿宋帝遇弑
제십육회 영안궁위주피장 함장전송제우시
남북사통속연의 16회 영안궁에서 위나라 군주는 죽임을 당하고 함장전에서 송나라 황제는 시해를 당하다

본문내용

다음날에 도달해 야간에 조서를 위조해 거짓으로 노수가
모반했다고 호칭하며 동궁 병력을 칙령으로 호위를 들어오게 하여 한편으로 중서자 소빈, 좌위솔 원숙, 중사인 은중소, 좌적노장군인 왕정견등을 불러 서로 보고 눈물 흘리고 말했다. “주상께서 참언을 믿어 죄로 폐위되려고 하니 스스로 묻기에 아직 큰 잘못이 없어 잘못을 받을수 없어 다음 새벽 큰 일을 시행하려고 하니 경들은 협력으로 나를 도와주시고 같이 부귀를 도모하시길 바랍니다!”
說至此, 起座下拜。
설지차 기좌하배
여기까지 말하고 자리에서 일어나 절했다.
蕭斌等慌忙避席, 逡巡答語道：“從古不聞此事, 還請殿下
三思！”
소빈등황망피석 준순답어도 종고불문차사 환청전하삼사
소빈등은 바삐 자리를 피해 머뭇거리며 대답했다. “
고대부터 이런 일을 들은바가 없으니 다시 전하께서 세 번 생각하길 청합니다!”
劭不禁變色, 現出怒容。
소불금변색 현출노용
유소는 안색 변함을 금치 못하고 분노 얼굴을 내었다
.
斌憚劭凶威, 便卽改口道：“當竭力奉令！”
빈탄소흉위 변즉개구도 당갈력봉령
소빈은 유소의 흉포함이 두려워 곧장 말을 바꾸었다.
“응당 힘을 다해 명령을 받들겠습니다!”
仲素等亦依聲附和。
중소등역의성부화
은중소등도 또한 말에 따라 부화뇌동했다.
淑獨呵叱道：“諸君謂殿下眞有此事麼？殿下幼
嘗患瘋, 今或是舊疾復發哩。”
숙독가질도 제군위전하진유차사마 전하유상환풍 금혹시구
질부발리
원숙만 유독 질책해 말했다. “제군들은 전하께서 진
짜 이 일이 있다고 말하시오? 전하께서 어릴 때 일찍이 미친 질병을 앓아 지금 혹 예전 질병이 다시 발병한듯하오.”
劭益加奮怒, 張目視淑道：“汝謂我不能成事
麼？”
소익가분노 장목시숙도 여위아불능성사마   (이하 생략)

참고문헌

중국역조통속연의 중 남북사통속연의, 삼진출판사, 채동번 저, 번역 홍성민, 페이지 75- 100
www.upaper.net/homeosta
cafe.daum.net/homeosta
www.imagediet.co.kr 자향미한의원 www.jahyangmi.com