전체 96 page 중 15 page까지 미리보기가 가능합니다.
소개글
채동번의 중국역사소설 전한통속연의 81회 82회 83회 84회 한문 한글번역에 대해 기술한 참고자료입니다.
저작시기 : 2017년 8월
목차
第八十一回 謁祖廟驂乘生嫌 囑女醫入宮進毒
제팔십일회 알조묘참승생혐 촉여의입궁진독
jìn dú 进毒 ：投毒；放毒
전한통속연의 81회 조상사당을 배알하여 곽광은 참승이 혐의가 생기고 여자의사에게 부탁해 궁궐에 들어가 독약을 진상하게 하다
第八十二回 孝婦伸冤于公造福 淫嫗失德霍氏橫行
제팔십이회 효부신원우공조복 음구실덕곽씨횡행
전한통속연의 82회 효부가 원망을 풀어 공에서 복을 만들고 음란한 할미는 덕을 잃어 곽씨는 횡행하다
第八十三回 洩逆謀殺盡后族 矯君命殲厥渠魁
제팔십삼회 설역모살진후족 교군명섬궐거괴
전한통속연의 83회 역모가 누설되어 곽황후 일족을 다 죽이고 군주 명령을 위조하여 오랑캐 수괴가 섬멸을 당하다
第八十四回 詢宮婢纔識酬恩 擢循吏迭聞報績
제팔십사회 순궁비재식수은 탁순리질문보적
전한통속연의 84회 한선제는 궁비에게 물어서 겨우 은혜 갚음을 알고 순조로운 관리를 발탁해 번갈아 업적을 보고 듣다
본문내용
乃入朝謁見宣帝, 但言皇后崩逝, 當是命數注定, 若必加罪諸
醫, 未免有傷皇仁；
내입조알현선제 단언황후붕서 당시명수주정 약필가죄제의
미면유상황인
注定 [zhùdìng] ① 운명으
로 정해져 있다 ② 필히 ③ (마음을) 집중하다 ④ 반드시
입조해 한선제를 알현해서 단지 황후가 붕어함은 반드
시 운명이 정해졌고 만약 반드시 여러 의사에게 죄를 가하면 황제 인자함을 손상함을 면치 못했다.
況諸醫也沒有這般大膽, 敢毒中宮。
황제의야몰유저반대담 감독중궁
하물며 여러 의사는 이런 대담함이 없어 감히 중궁을
독살했겠는가 했다.
宣帝也以爲然, 遂傳詔赦出諸醫, 淳于衍亦得釋出。
선제야이위연 수전조사출제의 순우여역득석출
한선제는 그렇게 여기고 곧장 조서를 전해 여러 의사
를 사면해 내서 순우연을 또한 석방해 나가게 했다.
許皇后含冤莫白, 但依禮治喪, 奉葬杜南,
諡爲恭哀皇后。
허황후함원막백 단의예치상 봉장두남 시위공애황후
허황후는 원망을 고백을 못하고 단지 예의대로 장례를
치르고 두남에 장례를 받들어 공애황후로 시호를 내렸다.
霍顯見大獄已解, 纔得放心,
密召淳于衍至家, 酬以金帛, 後來且替他營造居屋, 購置田宅婢僕, 令衍享受榮華。
곽현견대옥이해 재득방심 밀소순우연지가 수이금백 후래
차체타영조거옥 구치전택비복 령여향수영화
곽현은 큰 옥사가 이미 해결됨을 보고 겨우 방심하고
금과 비단을 주고 뒤에 그녀대신 사는 집을 만들어주고 전택과 비복을 구매해주어 순우연이 영화를 누리게 했다.
衍意尙未足, 霍家財錢, 却耗費了許多。
연의상미족 곽가재전 각모비료허다
순우연 듯이 아직 충족되지 않아 곽씨 집 재산은 많 (이하 생략)
참고문헌
www.imagediet.co.kr
www.upaper.net/homeosta 전자책
튼살 흉터 모공 치료 자향미 한의원 02-3482-0075 카카오톡 ‘자향미’ www.jahyangmi.com
전한통속연의, 중국 채동번, 중국 세계서국인행, 524-553페이지
받은 별점
0/5
0개의 별점
문서공유 자료를 등록해 주세요.
문서공유 포인트와 현금을 드립니다.
포인트 : 자료 1건당 최대 5,000P 지급
현금 : 자료 1건당 최대 2,000원 지급
사용후기 (0)
등록된 리뷰가 없습니다.
첫번째 리뷰어가 되어주세요.
1
저작권 정보
위 정보 및 게시물 내용의 진실성에 대하여 씽크존은 보증하지 아니하며, 해당 정보 및 게시물 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다.
위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재·배포는 금지되어 있습니다.
저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견시 고객센터의 저작권 침해신고를 이용해 주시기 바랍니다.
