전체 92 page 중 15 page까지 미리보기가 가능합니다.
소개글
채동번의 중국 5대사 역사소설 오대사통속연의 자서 45회 46회 47회 48회 한문 한글번역에 대해 기술한 참고자료입니다.
저작시기 : 2017년 7월
목차
第四十五回 伏甲士駢誅權宦 潰御營竄死孱君
제사십오회 복갑사병주권환 궤어영찬사잔군
孱(잔약할, 나약하다 잔; ⼦-총12획; chán,càn)
오대사통속연의 45회 갑사 복병을 둬서 권력이 있는 신하를 다 죽이자 곽위는 어영을 궤멸시켜 숨어든 나약한 군주를 죽이다
第四十六回 清君側入都大掠 遭兵變擁駕爭歸
제사십육회 청군측입도대략 조병변옹가쟁귀
兵变 [bīngbiàn]나라안에서 무력으로 싸움질하는 난리; 군대(軍隊) 내부의 반란
오대사통속연의 46회 곽위는 임금 옆의 간신을 소탕하려 도읍에 들어가 크게 노략질해 병변을 만나 수레를 호위하여 다투어 돌아가다.
第四十七回 廢劉宗嗣主被幽 易漢祚新皇傳詔
제사십칠회 폐유종사주피유 역한조신황전조
오대사통속연의 47회 유씨 종사를 폐위하여 군주는 유폐되고 한나라 조정을 바꾼 새로운 황제는 조서를 전하다
第四十八回 陷長沙馬希萼稱王 攻晉州劉承鈞折將
제사십팔회 함장사마희악칭왕 공진주유승균절장
오대사통속연의 48회 장사가 함락시킨 마희악은 왕을 호칭하며 진주를 공격한 유승균은 장수가 꺽이다
본문내용
北漢主劉崇, 接得敗報, 正在焦灼, 怎奈不如
意事, 接踵而來。
북한주유숭 접득패보 정재초작 즘내불여의사 접종이래
焦灼 [jiāozhuó] ① 화
상(火傷) ② 몹시 초조하다 ③ 애타다 ④ 조바심하다
接踵 [jiēzhǒng] ① 뒷
사람의 발끝이 앞사람의 발꿈치에 닿다 ② (사람이) 잇달아 오다 ③ 잇따르다
북한군주인 유숭은 패배보고를 접하고 바로 애타다가
어찌 뜻대로 안됨이 잇따랐다.
徐州一城, 被周將王彥超陷入, 殺死鞏廷美
、楊溫, 只湘陰公夫人董氏, 還算由周主特恩, 安撫保護, 未曾殉難。
서주일성 피주장왕언초함입 살사공정미 양온 지상음공부
인동씨 환산유주주특은 안무보호 미증순난
서주의 한 성은 주나라 장수인 왕언초에게 함락되어
공정미와 양온은 죽고 단지 상음공부인인 동씨는 다시 주나라 군주의 특별 은혜로 위무되고 보호되어 아직 난리에 순국하지 않았다.
(徐州事雖用帶筆, 恰是毫不滲漏。)
서주사수용대필 흡시호불삼루
서주일이 비록 붓을 가지나 흡사 조금도 새지 않는듯
하다.
崇憂憤交並, 立遣通事舍人李㽞
0;, 赴遼乞援。
숭우분교병 입견통사사인이공 부요걸원
유숭은 근심과 분노가 교차하여 곧장 통사사인 이공을
보내 요나라에 이르러서 구원을 구걸하게 했다.
遼主兀欲, 本來是用兩頭燒通的計策。
요주올욕 본래시용양두소통적계책
요나라 군주인 올욕은 본래 두 머리를 다 태울 계책
을 세웠다.
當周主郭威稱帝時, 已從饒陽回師, (應四十六回。) 派
蕃將朱憲奉書周廷, 稱賀卽位, 周廷亦遣尙書右丞田敏報聘。 (이하 생략)
참고문헌
중국역조통속연의 오대사통속연의, 채동번 저, 중국 삼진출판사, 페이지 261-284 www.jahyangmi.co.kr www.imagediet.co.kr
www.upaper.net/homeosta
튼살 흉터 치료하는 자향미한의원 파일 참고
받은 별점
0/5
0개의 별점
문서공유 자료를 등록해 주세요.
문서공유 포인트와 현금을 드립니다.
포인트 : 자료 1건당 최대 5,000P 지급
현금 : 자료 1건당 최대 2,000원 지급
사용후기 (0)
등록된 리뷰가 없습니다.
첫번째 리뷰어가 되어주세요.
1
저작권 정보
위 정보 및 게시물 내용의 진실성에 대하여 씽크존은 보증하지 아니하며, 해당 정보 및 게시물 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다.
위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재·배포는 금지되어 있습니다.
저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견시 고객센터의 저작권 침해신고를 이용해 주시기 바랍니다.
