전체 91 page 중 15 page까지 미리보기가 가능합니다.
소개글
채동번의 중국역사소설 남북사통속연의 1회 2회 3회 4회 한문 한글번역에 대해 기술한 참고자료입니다.
저작시기 : 2017년 6월
목차
第一回 射蛇首興王呈預兆 睹龍顏慧婦忌英雄
제일회 사사수흥왕정예조 도룡안혜부기영웅
남북사통속연의 1회 뱀을 쏘고 처음 흥기한 왕이 미리 징조를 드리우고 용안을 본 지혜로운 부인은 영웅을 시기하다
第二回 起義師入京討逆 迎御駕報績增封
제이회 기의사입경토역 영어가보적증봉
남북사통속연의 2회 유유는 의거를 일으켜 군사가 수도에 들어가 역모를 토벌하고 어가를 맞이하여 승적을 보고하여 더 분봉을 받다
第三回 伐燕南冒險成功 捍東都督兵禦寇
제삼회 벌연남모험성공 한동도독병어구
捍(막을 한; ⼿-총10획; hàn)
남북사통속연의 제 3회 연남을 정벌하는데 모험으로 성공하고 동도를 막는데 병사를 감독해 도둑을 방어하다
第四回 毀賊船用火破盧循 發軍函出奇平譙縱
제사회 훼적선용화파노순 발군함출기평초종
남북사통속연의 4회 적선을 훼손하는데 불을 서서 노순을 격파하고 군사편지를 출발해 기이한 계책으로 초종을 평정하다
본문내용
咳！這豈眞好算做混一時代麼？
해 저기진호산주혼일시대마
混一 [hùnyī] ① 혼일하
다 ② 섞여서 하나가 되다
아아! 이번에 이미 진짜 혼란을 통일할 시대라고 여
겨지는가?
小子記得唐朝李延壽, 撰南北史各一編, 宋、齊、梁、陳屬
南史, 魏、齊、周、隋屬北史, 寓意却很嚴密, 不但因楊氏創業, 是由北周蟬蛻而來, 可以屬諸北史;
소자기득당조이연수 찬남북사각일편 송 제 양 진속남사
위 제 주 수속북사 우의각흔엄밀 부단인양씨창업 시유북주선태이래 가이속제북사
내가 기억하기로 당나라 조정의 이연수는 남사와 북사
각 일편을 편찬하여 송, 제, 양, 진은 남사에 소속되고 위, 제, 주, 수나라는 북사에 소속해 깃든 뜻이 엄밀하나 양씨의 창업은 북주나라가 매미껍질을 벗어 온 것이므로 북사에 속할수 있다.
就是楊家父子的行誼, 也不像個治世眞人, 雖然ƃ
52;着一時僥幸, 奄有南北, 終究是易興易衰, 纔經一傳, 便爾覆國, 這也只好視作閏運, 不應以正統相待。
취시양가부자적행의 야불상개치세진인 수연고착일시요행
엄유남북 종구시이흥이쇠 재경일전 변이복국 저야지호시작윤운 불응이정통상대
行誼:바르고 점잖은 행실
闰运 [rùn y
ùn] 犹乱世。旧指运数不正常的时世
양씨 집안 부자의 점잖은 행실은 치세의 진실된 사람
과 다르니 비록 한때 요행을 의지해 문득 남북을 소유하나 종내 쉽게 흥기했다 쉽게 쇠약하여 겨우 한 세대를 전하니 곧 네가 나라를 엎어뜨리니 이는 부득불 난세처럼 보고 정통으로 상대할 수 없다.
(獨具隻眼。)
독구쌍안
独具只眼 [dú jù
; zhī yǎn] 탁월한 식견을 가지고 있다
탁월한 식견을 가지고 있다.
小子依例演述, 摹仿說部體裁, 編成一部《
南北史通俗演義》, 自始徹終, 看官聽着, 開場白已經說過, 下文便是南北史正傳了。
소자의례연술 모방설부체재 편성일부 남북사통속연의 자
시철종 간관청착 개장백이경설과 하문변시남북사정전료 (이하 생략)
참고문헌
중국역조통속연의 중 남북사통속연의, 삼진출판사, 채동번 저, 번역 홍성민, 페이지 1- 25
www.upaper.net/homeosta
cafe.daum.net/homeosta
www.imagediet.co.kr
받은 별점
0/5
0개의 별점
문서공유 자료를 등록해 주세요.
문서공유 포인트와 현금을 드립니다.
포인트 : 자료 1건당 최대 5,000P 지급
현금 : 자료 1건당 최대 2,000원 지급
사용후기 (0)
등록된 리뷰가 없습니다.
첫번째 리뷰어가 되어주세요.
1
저작권 정보
위 정보 및 게시물 내용의 진실성에 대하여 씽크존은 보증하지 아니하며, 해당 정보 및 게시물 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다.
위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재·배포는 금지되어 있습니다.
저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견시 고객센터의 저작권 침해신고를 이용해 주시기 바랍니다.
