전체 100 page 중 15 page까지 미리보기가 가능합니다.
소개글
채동번의 중국 5대사 역사소설 오대사통속연의 자서 29회 30회 31회 32회 한문 한글번역에 대해 기술한 참고자료입니다.
저작시기 : 2017년 5월
목차
第二十九回 一炬成灰到頭孽報 三帥叛命依次削平
제이십구회 일거성회도두얼보 삼수반명의차삭평
오대사통속연의 29회 한 횃불로 재를 만들어 마침내 업보를 받다. 3장수는 어명에 반란해 차례대로 평정당하다
第三十回 楊光遠貪利噬人 王延羲乘亂竊國
제삼십회 양광원탐리서인 왕연희승란절국
오대사통속연의 30회 양광원이 이익을 탐해 타인을 물고 왕연희는 난리를 틈타 나라를 훔치다
第三十一回 討叛鎭行宮遣將 納叔母嗣主亂倫
제삼십일회 토반진행궁견장 납숙모사주난륜
오대사통속연의 31회 반란 진을 토벌하려 행궁에서 장수를 보내고 숙모를 받아서 대잇는 군주가 윤리를 어지럽히다
第三十二回 悍弟殺兄僭承漢祚 逆臣弑主大亂閩都
제삼십이회 한제살형참승한조 역신시주대란민도
오대사통속연의 32회 사나운 아우는 형을 죽이고 한나라 조정을 참람되게 빼앗고 반역 신하는 군주를 죽이며 민도읍에 크게 혼란하게 하다
본문내용
蹉跎 [cuōtuó] ①
세월을 헛되이 보내다 ② 헛디디어 넘어지다 ③ 시기를 놓치다
유엄은 대이을 황태자를 세우려다 책봉지위를 뛰어넘으
니 마음이 아직 편안하지 않아 이로 기인하여 시기를 놓쳤다.
且自龑僭位後, 嶺南無恙, 全國太平, 他
却安安穩穩過了二十多年。
차자엄참위후 영남무양 전국태평 타각안안온온과료이십다
년
유엄이 황위를 찬탈한 뒤에 영남에 탈이 없고 전국이
태평하니 그는 편안히 20여년을 지냈다.
年齡雖越五十, 尙屬體强力壯, 沒甚病痛, 總道是壽命延
長, 不妨將立儲問題, 寬延時日。
년령수월오십 상속체강력장 몰심병통 총도시수명여장 불
방장입저문제 관연시일
나이가 비록 50세가 넘어도 몸이 강력하고 건장해
병이나 통증이 없고 수명이 연장되었다고 하여 황태자 세우는 문제는 시일을 끌어도 무방하다고 여겼다.
那知六氣偶侵, 二豎爲祟。
나지육기우침 이수위수
어찌 6기가 침범해 2아들이 빌미가 됨을 알리오?
當後晉天福七年, 卽南漢大有十五年, 竟染了一場重症,
醫藥罔效。
당후진천복칠년 즉남당대유십오년 경염료일장중증 의약망
효
大有: 928년 ~ 941년 [남한(南漢)]
후진 천복 7년은 남한 대유 15년으로 마침내 한
중증에 걸려 의약이 효과가 없었다.
當下召入左僕射王翻, 密與語道：“弘度、弘
熙, 壽算雖長, 但終不能任大事, 弘昌類我, 我早欲立爲太子, 苦不能決, 我子孫不肖, 恐將來骨肉紛爭, 好似鼠入牛角, 越鬭越小呢。”
당하소입좌복야왕번 밀여어도 홍도 홍희 주산수장 단종
불능임대사 홍창류아 아조욕입위태자 고불능결 아자손불초 공장래골육분쟁 호사서입우각 월투월소니 (이하 생략)
참고문헌
중국역조통속연의 오대사통속연의, 채동번 저, 중국 삼진출판사, 페이지 165-190
www.jahyangmi.co.kr www.imagediet.co.kr
www.upaper.net/homeosta
튼살 흉터 치료하는 자향미한의원 파일 참고
받은 별점
0/5
0개의 별점
문서공유 자료를 등록해 주세요.
문서공유 포인트와 현금을 드립니다.
포인트 : 자료 1건당 최대 5,000P 지급
현금 : 자료 1건당 최대 2,000원 지급
사용후기 (0)
등록된 리뷰가 없습니다.
첫번째 리뷰어가 되어주세요.
1
저작권 정보
위 정보 및 게시물 내용의 진실성에 대하여 씽크존은 보증하지 아니하며, 해당 정보 및 게시물 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다.
위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재·배포는 금지되어 있습니다.
저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견시 고객센터의 저작권 침해신고를 이용해 주시기 바랍니다.
