전체 104 page 중 15 page까지 미리보기가 가능합니다.
소개글
채동번의 당나라 역사소설 당사통속연의 61회 62회 63회 64회 한문 한글번역에 대해 기술한 참고자료입니다.
저작시기 : 2017년 2월
목차
第六十一回 定秘謀元舅除凶 竊主柄强藩抗命
제육십일회 정비모원구제흉 절주병강번항명
당사통속연의 61회 비밀 모의를 결정해 흉함을 제거하고 군주 권력을 훔치고 강한 번진이 어명에 항거하다
第六十二回 貶忠州劉晏冤死 守臨洺張伾得援
제육십이회 폄충주유안원사 수임명장비득원
당사통속연의 62회 충주로 좌천된 유안이 원통해 사망하니 임명 태수인 장비는 구원을 얻다
第六十三回 三鎭連兵張家覆祀 四王僭號朱氏主盟
제육십삼회 삼진연병장가복사 사왕참호주씨주맹
당사통속연의 63회 3진이 병사를 연합하여 장가는 제사가 엎어지고 4왕이 호칭을 참람하게 하여 주도는 동맹주인이 되다
第六十四回 叱逆使顏眞卿抗節 擊叛帥段秀實盡忠
제육십사회 질역사안진경항절 격반수단수실진충
당사통속연의 64회 반역을 꾸짖던 사신 안진경은 항거하는 절개를 보이고 반란군을 공격하던 장수 단수실은 충성을 다하다
본문내용
由是群疑俱釋, 且深服子儀雅量。
유시군의구석 차심복자의아량
이로부터 여러 의심이 모두 풀어지고 깊이 곽자의의
아량에 탄복했다.
子儀嘗使人至魏州, 田承嗣向西下拜, 並語
去使道：“我不向人屈膝, 已好多年了, 今當爲汾陽王下拜。”
자의상사인지위주 전승사향서하배 병어거사도 아불향인굴
슬 이호다년료 금당위분양왕하배
*郭子儀:안녹산(安祿山)과 사사명(史思明)의 난을
평정하는 데 가장 큰 공을 세워 분양왕(汾陽王)에 봉해졌다.
곽자의는 일찍이 사람을 시켜 위주에 이르게 하니 전
승사가 서쪽을 향하여 절하고 사신에게 말하였다. “내가 타인에게 무릎을 꿇지 않은지 이미 여러 해인데 지금 응당 분양왕을 위해 절한다.”
及李靈曜據汴州, 不問公私各物, 一槪截留
, 獨子儀物不敢近, 且遣兵護送出境.
급이영요거변주 불문공사각물 일개절류 독자의물불감근
차견병호송출경
截留 [jiéliú] (딴 곳으
로 보내거나 보내야 할 자금·물자 또는 인원을) 도중에서 차단하여 억류하다
이영요가 변주를 점거해 공사의 각 물건을 막론하고
한꺼번에 차단 억류하나 유독 곽자의는 감히 접근하지 않고 병사를 보내 호송해 경계를 넘게 했다.
所以子儀一身, 關系天下安危, 約二十年。
소이자의일신 관계천하안위 약이십년
그래서 곽자의 일신에 천하의 편안과 위태로움이 관계
된지 대략 20년이었다.
校中書令考二十四次, 家人多至三千人, 八子七ç
67;, 均爲顯官, 諸孫數十, 朝夕問安, 子儀不能盡辨, 但略略點頷罷了。
교중서령고이십사차 가인다지삼천인 팔자칠서 균위현관
제손수십 조석문안 자의불능진변 단략략점함파료
교중서령을 24번 맡아 하인은 3천명에 많아지고 8
명 아들에 7명 사위가 모두 현달한 관리가 되어 여러 손자가 수십명으로 아침저녁으로 문안해도 곽자의는 다 변별을 못하고 대략 턱만 끄덕였다. (이하 생략)
참고문헌
www.imagediet.co.kr 홈페이지
www.upaper.net/homeosta 전자책
튼살 흉터 모공 치료 이미지 피부과 한의원
중국역조통속연의 당사통속연의, 중국 채동번 저, 중국 삼진출판사, 378-404페이지
받은 별점
0/5
0개의 별점
문서공유 자료를 등록해 주세요.
문서공유 포인트와 현금을 드립니다.
포인트 : 자료 1건당 최대 5,000P 지급
현금 : 자료 1건당 최대 2,000원 지급
사용후기 (0)
등록된 리뷰가 없습니다.
첫번째 리뷰어가 되어주세요.
1
저작권 정보
위 정보 및 게시물 내용의 진실성에 대하여 씽크존은 보증하지 아니하며, 해당 정보 및 게시물 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다.
위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재·배포는 금지되어 있습니다.
저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견시 고객센터의 저작권 침해신고를 이용해 주시기 바랍니다.
