전체 114 page 중 15 page까지 미리보기가 가능합니다.
소개글
채동번의 당나라 역사소설 당사통속연의 49회 50회 51회 52회 한문 한글번역에 대해 기술한 참고자료입니다.
저작시기 : 2017년 1월
목차
I第四十九回 戀愛妃密誓長生殿 寵胡兒親餞望春亭
제사십구회 연애비밀서장생전 총호아친전망춘정
당사통속연의 49회 양귀비와 연애하며 장생전에서 비밀 맹세를 하며 오랑캐 아이 안록산을 총애하며 친히 망춘정에 전별한다
第五十回 勤政樓童子陳箴 範陽鎭逆胡構亂
제오십회 근정루동자진잠 범양진역호구란
당사통속연의 50회 근정루에서 동자가 잠언을 바치며 범양진에서 반역 오랑캐[안녹산]이 반란을 일으키다
第五十一回 失潼關哥舒翰喪師 駐馬嵬楊貴妃隕命
제오십일회 실동관가서한상사 주마외양귀비운명
당사통속연의 51회 동관을 잃은 가서한은 군사를 잃고 마외에 주둔하던 양귀비는 운명하다
第五十二回 唐肅宗稱尊靈武 雷海青殉節洛陽
제오십이회 당숙종칭존영무 뇌해청순절낙양
당사통속연의 52회 당나라 숙종은 영무로 존중되어지며 뇌해청은 절개대로 낙양에서 죽다.
본문내용
玄宗點首。
현종점수
당현종은 머리를 끄덕였다.
諤因傳諭衆人，頗得多數贊成，乃扈駕前進。
악인전유중인 파득다수찬성 내호가전진
위악은 여러 사람에게 유지를 전하니 다수가 찬성해
어가를 호위해 전진했다.
不意一波纔平，一波又起，沿途人民，東湊西集
，都遮道請留，提出“宮殿陵寢”四大字，責備玄宗。
불의일파재평 일파우기 연도인민 동주서집 도차수청류
제출 궁전릉침사대자 책비현종
责备 [zéb&
#232;i] ①책하다 ②탓하다 ③책망하다 ④꾸짖다
玄宗且勸且行，偏百姓來得越多，一簇兒擁住玄宗，一簇兒&#
25876;住太子，且嘩然道：“至尊旣不肯留，小民等願率子弟，從殿下東行破賊，若殿下與至尊，一同西去，試問偌大中原，何人作主？”
현종차권차행 편백성래득월다 일족아옹주현종 일족아난주
태자 차화연도 지존기불긍류 소민등원솔자제 종전하동행파적 약전하여지존 일동서거 시문야대중원 하인작주
一簇:한 무리
偌大 [ruòdà]①
이렇게 크다 ② 그렇게 크다
당현종은 또 권하고 가려고 하나 백성들이 올수록 많
아져 한 무리는 당현종을 막고 한 무리는 태자를 막으면서 시끄럽게 말했다. “지존께서 이미 머물지 못하면 소인들은 자제를 이끌려고 하니 전하께서 동쪽으로 적을 격파하심을 따르니 만약 전하와 지존께서 동일하게 서쪽으로 가면 묻건대 이렇게 큰 중원이 어떤 사람이 군주가 되겠습니까?”
玄宗乃傳諭太子，令暫留宣慰，自己策馬徑行。
현종내전유태자 령잠류선위 자기책마경행
당현종은 태자에게 유지를 전하고 잠깐 만류해 위로하
게 하며 자기는 말을 채찍질해 곧장 갔다.
(保全老命要緊，連愛子也不及顧了。)
보전노명요긴 연애자야불급고료
현종은 늙은 생명 보전이 중요하니 아끼는 아들까지
돌아보지 않는다. (이하 생략)
참고문헌
www.imagediet.co.kr 홈페이지
www.upaper.net/homeosta 전자책
튼살 흉터 모공 치료 이미지 피부과 한의원
중국역조통속연의 당사통속연의, 중국 채동번 저, 중국 삼진출판사, 297-325페이지
받은 별점
0/5
0개의 별점
문서공유 자료를 등록해 주세요.
문서공유 포인트와 현금을 드립니다.
포인트 : 자료 1건당 최대 5,000P 지급
현금 : 자료 1건당 최대 2,000원 지급
사용후기 (0)
등록된 리뷰가 없습니다.
첫번째 리뷰어가 되어주세요.
1
저작권 정보
위 정보 및 게시물 내용의 진실성에 대하여 씽크존은 보증하지 아니하며, 해당 정보 및 게시물 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다.
위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재·배포는 금지되어 있습니다.
저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견시 고객센터의 저작권 침해신고를 이용해 주시기 바랍니다.
