전체 69 page 중 15 page까지 미리보기가 가능합니다.
소개글
채동번의 중국 서한 역사소설 전한통속연의 52회 53회 54회 한문 한글번역에 대해 기술한 리포트 참고자료입니다.
저작시기 : 2016년 4월
목차
第五十二回 爭棋局吳太子亡身 肅軍營周亞夫守法
제오십이회 쟁기국오태자망신 숙군영주아부수법
전한통속연의 52회 바둑을 두 번 오나라 태자는 죽게 되며 군영을 엄숙히 하던 주아부가 법을 지키다
第五十三回 嘔心血氣死申屠嘉 主首謀變起吳王濞
제오십삼회 구심혈기사신도가 주수모변기오왕비
zhǔ shǒu 主首:头领
전한통속연의 53회 심의 혈기를 토해 신도가를 죽이고 주모자로 오나라 왕 유비는 모반을 일으키다.
第五十四回 信袁盎詭謀斬御史 遇趙涉依議出奇兵
제오십사회 신원앙궤모참어사 우조섭의의출기병
诡谋 [guǐmóu] 간교한 계획
奇兵 [qíbīng] ① 기병 ② 적을 기습하는 군대
전한통속연의 54회 원앙의 속임수 꾀를 믿고 어사를 베며 조섭을 만나서 계책으로 기습병을 내게 되다.
본문내용
景帝大喜, 遂升亞夫爲太尉, 命率三十六將軍, 出討吳 楚,
亞夫受命卽行。
경제대희 수승아부위태위 명솔삼십육장군 출토오 초 아
부수명즉행
한경제가 매우 기뻐하며 곧 주아부를 태위로 승진시켜
36명 장군을 인솔하게 하며 오나라 초나라의 토벌을 나가서 주아부는 어명을 받아 곧 행군했다.
景帝遣發亞夫, 正想退朝, 偏又接到齊王急報, 速請援師
。
경제견발아부 정상퇴조 편우접도제왕급보 속청원사
遣发 [qiǎnfā
] ①파견하다 ②해산하다 ③용무를 지워 사람을 보내다
한경제는 주아부를 파견해 바로 조회에서 물러날 생각
을 하여 또 제나라 왕의 급한 보고를 듣게 되니 빨리 구원 병사 요청을 한 것이었다.
景帝躊躇多時, 方想着竇嬰忠誠, 可付大任
, 乃特派使臣持節, 召嬰入朝。
경제주저다시 방상착두영충성 가부대임 내특파사신지절
소영입조
한경제가 오래 주저하여 바로 두영의 충성을 생각하고
큰 임무를 맡길만하니 특별히 사신을 파견해 부절을 지니고 두영을 불러 조정에 들어오게 했다.
(旣用周亞夫, 又召入竇嬰, 不可謂景帝不
明。)
기용주아부 우소입두영 불가위경제불명
이미 주아부를 등용하며 또 두영을 불러 들이니 한경
제가 현명하지 않음을 말할수 없다.
嬰已免官家居, 使節往返, 不免需時, 景
帝未便坐待, 當然退朝入內。
영이면관가거 사절왕반 불면수시 경제미편좌대 당연퇴조
입내
두영이 이미 면직되어 집에 살며 부절을 지니고 돌아
가 기다림을 면치 못하고 한경제는 아직 곧 앉아있을수 없고 당연히 조회에서 물러나 안에 들어갔다. (이하 생략)
참고문헌
없음
받은 별점
0/5
0개의 별점
문서공유 자료를 등록해 주세요.
문서공유 포인트와 현금을 드립니다.
포인트 : 자료 1건당 최대 5,000P 지급
현금 : 자료 1건당 최대 2,000원 지급
사용후기 (0)
등록된 리뷰가 없습니다.
첫번째 리뷰어가 되어주세요.
1
저작권 정보
위 정보 및 게시물 내용의 진실성에 대하여 씽크존은 보증하지 아니하며, 해당 정보 및 게시물 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다.
위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재·배포는 금지되어 있습니다.
저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견시 고객센터의 저작권 침해신고를 이용해 주시기 바랍니다.
