전체 68 page 중 15 page까지 미리보기가 가능합니다.
소개글
채동번의 중국 서한 역사소설 전한통속연의 49회 50회 51회 한문 한글번역에 대해 기술한 리포트 참고자료입니다.
저작시기 : 2016년 4월
목차
第四十九回 辟陽侯受椎斃命 淮南王謀反被囚
제사십구회 벽양후수추폐명 회남왕모반피수
被囚:감옥에 갇힘
전한통속연의 49회 벽양후는 몽둥이를 맞아 죽고 회남왕은 모반을 일으키다 죄수가 되다.
第五十回 中行說叛國降虜庭 緹縈女上書贖父罪
제오십회 중항설반국항노정 제영여상서속부죄
虜庭: 오랑캐의 조정(朝廷).
전한통속연의 50회 중항설은 한나라에 반란하여 오랑캐 조정에 항복하고 제영이란 딸은 서신을 올려 부친 죄를 속죄하다
第五十一回 老郎官犯顏救魏尙 賢丞相當面劾鄧通
제오십일회 노랑관범안구위상 현승상당면핵등통
전한통속연의 51회 늙은 낭관은 용안을 범해 위상을 구제하며 현명한 승상은 당면해서 등통을 탄핵하다
본문내용
전에 한나라 규율에 육형을 결정함은 대략 3종류로 나뉜
다. 첫째는 경을 치는 것이니 얼굴에 글자를 새김이다. 둘째는 의형으로 곧 코를 베는 것이다. 셋째는 좌우 발가락을 베는 것이니 곧 발가락을 절단하는 것이다.
經張蒼等會議改制，乃是黥刑改充苦工，罰爲城
旦舂；
경장창등회의개제 내시경형개충고공 벌위성단용
苦工 [kǔgōng] ① 힘
든 노동 ② 힘든 노동에 종사하는 노동자 ③ 중노동
城旦舂(찧을 용; ⾅-총1
1획; chōng,chuāng):매일 아침 일찍 일어나 성(城)을 쌓는 형벌과 절구질하는 형벌. 또는 그 형벌을 지고 있는 죄수. 성을 쌓는 형벌은 남자들에게 부과되었으며, 여자들에게는 절구질하는 형벌이 부과되었음. 형기(刑期)는 모두 4년임
(한국고전용어사전, 세종대왕기념사업회)
장창등은 회의로 개정하니 경형은 힘든 노동으로 충당
되게 하며 벌로 성단용을 하게 했다.
(城旦卽旦夕守城，見前註。)
성단즉단석수성 현전주
성단이란 아침과 저녁에 성을 지킴이니 앞 주석에 나
타난다.
劓刑改作笞三百，斷趾刑改作笞五百，文帝竝皆
依議。
의형개작태삼백 단지형개작태오백 문제병개의의
코베는 형벌은 태형 3백번으로 고치고 발가락 자르는
것은 태형 5백으로 바꾸니 한문제는 모두 논의대로 하게 했다.
嗣是罪人受刑，免得殘毀身體，這雖是文帝的仁
政，但非由孝女緹縈上書，文帝亦未必留意及此。
사시죄인수형 면득잔훼신체 저수시문제적인정 단비유효녀
제영상서 문제역미필류의급차
残毁 [cánhuǐ
] 훼손하다
緹(붉은 비단 제; ⽷-총
15획; tí) 縈(얽힐 영; ⽷-총16획; yíng)
이로부터 죄인이 형벌을 받으니 신체 훼손을 면하게 (이하 생략)
참고문헌
없음
받은 별점
0/5
0개의 별점
문서공유 자료를 등록해 주세요.
문서공유 포인트와 현금을 드립니다.
포인트 : 자료 1건당 최대 5,000P 지급
현금 : 자료 1건당 최대 2,000원 지급
사용후기 (0)
등록된 리뷰가 없습니다.
첫번째 리뷰어가 되어주세요.
1
저작권 정보
위 정보 및 게시물 내용의 진실성에 대하여 씽크존은 보증하지 아니하며, 해당 정보 및 게시물 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다.
위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재·배포는 금지되어 있습니다.
저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견시 고객센터의 저작권 침해신고를 이용해 주시기 바랍니다.
