채동번의 청나라 역사 소설 청사통속연의 45회 46회 47회 48회 원문 한글 번역

逾山越嶺而還, 無復行列。유산월령이환 무부행렬산을 넘고 고개를 건너 돌아와 다시 행렬를 하지 않았다.誰知逃走的回民, 因婦子被殺, 哭訴回酋汰列克. 수지도주적회민 인부자피살 곡소회추태렬극누가 도주한 회족 주민은 부인과 자식이 피살되니 통곡하며 회족 추장인 태열극에게 하소연하였다. 汰列克大怒, 領部衆二千名前來追襲, 把巴彥圖圍住, 十個殺一個, 霎時間把清兵掃光. 태열극대노 령부중이천명전래추습 파파언도위주 십개살일개 삽시간파청병소광扫光 [sǎoguāng]①일소(一掃)하다 ②모조리 쓸어버리다태열극은 매우 분노하여 부하 무리 2천명을 거느리고 앞서 추격 습격하여 파언도가 포위당해 10명중 1명을 죽이며 삽시간만에 청나라 병사가 죽어 깨끗해

전문문서 > 외국문서2016.05.20105 page14,000원등록자 ho******

태그채동번, 청나라, 역사소설, 청사통속연의, 원문, 한글, 번역

채동번의 청나라 역사 소설 청사통속연의 41회 42회 43회 44회 원문 한글 번역

嘉慶帝道：“哪個劉青天？”가경제도 나개유청천가경제가 말했다. “유청천은 어디에 있는가?”三槐道：“現任建昌道劉清。”삼괴도 현임건창도유청왕삼괴가 말했다. “현재 직임은 건창도 유청입니다.”嘉慶帝又道：“只有一個劉青天麼？”가경제우도 지유일개유청천마三槐道：“劉青天外, 要算巴縣老爺趙華, 渠縣老爺吳桂, 雖不及劉青天, 還算是個好官, 另外是沒有了。”삼괴도 유청천외 요산파현노야조화 거현노야오계 수불급유청천 환산시개호관 령외시몰유료老爺(아비 야; ⽗-총13획; yé):늙은 남자왕삼괴가 말했다. “유청천 밖에 파현 노인 조화와 거현의 노인 오계는 비록 유청천만 못해도 다시 좋은 관리라고 생각되며

전문문서 > 외국문서2016.05.2098 page14,000원등록자 ho******

태그채동번, 청나라, 역사소설, 청사통속연의, 원문, 한글, 번역

채동번의 청나라 역사 소설 청사통속연의 37회 38회 39회 40회 원문 한글 번역

마침 총병관인 시대기가 직책을 제수받아 대만에 도달해 천지회가 횡행하고 거리낌이 없음을 들어 알고 곧 대만지부인 손경수, 창화지현인 유준, 부장인 혁생액, 유격인 경세문을 시켜 병사를 대동해 체포하게 했다.這孫景燧等統是酒囊飯袋, 哪裏敢去緝捕會匪？저손경수등통시주낭반대 나리감거집포회비酒囊飯袋:술을 담는 부대와 밥주머니 역할만 한다는 뜻으로 하는 일 없이 빈둥빈둥 노는 사람会匪 [huìfěi]비밀 결사의 비도(匪徒) 이 손경수등은 온통 술부대와 밥통으로 어디서 감히 비밀 결사 비적을 체포하러 가겠는가?奈因上峰督飭, 沒奈何前去搜查。나인상봉독칙 몰내하전거수사上峰 [shàngfēng] ① 上官 ② 높은 산봉우리 ③ 상사(上司)

전문문서 > 외국문서2016.05.2098 page14,000원등록자 ho******

태그채동번, 청나라, 역사소설, 청사통속연의, 원문, 한글, 번역

채동번의 청나라 역사 소설 청사통속연의 33회 34회 35회 36회 원문 한글 번역

直到孝賢皇后二周年, 尙未冊立正宮, 經太后再三催促, 方立那拉氏爲皇后。직도효현황후이주년 상미책립정궁 경태후재삼최촉 방립나랍씨위황후곧장 효현황후 2주기 도달해도 아직 정궁을 책립하지 않고 태후가 두세번 재촉해서야 겨우 나랍씨를 황후로 세웠다.(參商之兆, 已萌於此。)참상지조 이맹어차参商 [shēnshāng] ①서쪽의 ‘参’과 동쪽의 ‘商’ 두 별 ②사이가 나쁜 형제 ③감정이 서로 맞지 않는 것 ④(두 별이 서로 동시에 나타나지 않으므로) 혈육·친구를 오래도록 만나지 못하는 것을 말함참과 상의 사이가 나쁠 징조가 이미 이에 싹이 튼다.此時鄂爾泰已死, 張廷玉亦因老乞歸, 鄂、張二人, 本受世宗遺旨, 身後俱得配享太廟, 嗣因鄂、張各存黨見, 朝官依附門戶, 互

전문문서 > 외국문서2016.05.2095 page14,000원등록자 ho******

태그채동번, 청나라, 역사소설, 청사통속연의, 원문, 한글, 번역

채동번의 청나라 역사 소설 청사통속연의 29회 30회 31회 32회 원문 한글 번역

倒翻 [dǎo fān]1.打翻；跌倒。 2.倒转来腾空飞去。 3.颠倒，翻转。또 한명 관청 시동이 물을 받들고 서방에 들어가 한번 실수하여 물을 엎어 공교롭게 선생 옷에 튀겨 또 연갱요가 보고 곧 패도를 뽑아 관동의 두 팔을 잘라냈다.嚇得這位王先生, 日夜不安, 一心只想辭館. 혁득저위왕선생 일야불안 일심지상사관 辞馆 [cíguǎn]가정교사를 그만두다놀란 이 왕선생은 낮이나 밤이나 불안하여 한 마음으로 단지 가정교사를 그만둘 생각을 했다.怎奈見了羹堯, 又把話兒噤住, 恐怕觸খ

전문문서 > 외국문서2016.05.2091 page14,000원등록자 ho******

태그채동번, 청나라, 역사소설, 청사통속연의, 원문, 한글, 번역

채동번의 청나라 역사 소설 청사통속연의 25회 26회 27회 28회 원문 한글 번역

若呆讀《東華錄》上文字, 不加體會, 便是笨伯, 哪裏曉得康熙帝的作用？약매독동화록상문자 불가체회 변시분백 나리효득강희제적작용体会 [tǐhuì] ①체득 ②체득하다 ③이해 ④이해하다笨(거칠 분; ⽵-총11획; bèn)伯 [bènbó] ① 바보 ② 융통성 없는 사람 ③ 아내에게 배반 당한 남편 ④ 어리석은 사람만약 멍청하게 동화록의 문자를 읽으면 이해를 못하며 곧 바보이니 어찌 강희제의 작용을 깨닫겠는가?(小說中有這般大議論, 可謂得未曾有。但本書於敘述間, 亦常夾有微議, 我請將原文略換數字, 指示閱者 云, 若呆讀此書的文字, 不加體會,

전문문서 > 외국문서2016.05.2088 page14,000원등록자 ho******

태그채동번, 청나라, 역사소설, 청사통속연의, 원문, 한글, 번역

채동번의 청나라 역사 소설 청사통속연의 21회 22회 23회 24회 원문 한글 번역

且說清安親王岳樂, 奉命南征, 到了建昌, 適値閩藩總兵白顯忠, 攻陷城池, 岳樂督攻不下。차설청안친왕악락 봉명남정 도료건창 적치민번총병백현충 공함성지 악락독공불하각설하고 청나라 안친왕 악락은 어명을 받들어 남쪽 정벌을 가서 건창에 도달해 마침 민번총병인 백현충이 지켜 성지를 공격하나 악락은 공격을 감독해도 함락을 못했다.嗣從北京運到西洋大炮, 接連轟城, 顯忠大恐, 棄城遁去, 岳樂乘勝克復廣信、饒州。사종북경운도서양대포 접연굉성 현충대공 기성둔거 악락승승극복광신 요주이어서 북경에서 운반해 온 서양대포를 굉성에 접하며 백현충이 매우 두려워 성을 버리고 달아나 악락은 승기를 틈타 광신과 요주를 함락하였다.會清廷命他進攻湖南, 遂從袁州進發, 遇着夏國相前鋒

전문문서 > 외국문서2016.05.2090 page14,000원등록자 ho******

태그채동번, 청나라, 역사소설, 청사통속연의, 원문, 한글, 번역

채동번의 청나라 역사 소설 청사통속연의 17회 18회 19회 20회 원문 한글 번역

成功圍攻不下, 惟接連得煌言捷報, 說是:“太平、寧國、徽州、池州等府, 都已攻克.” 성공위공불하 유접연득황언첩보 설시 태평 영국 휘주 지주등부 도이공극정성공이 포위공격으로 함락하지 않고 오직 장황언의 승첩 보고를 들으니 다음과 같이 말했다. “태평, 영국, 휘주, 지주등 부는 모두 이미 공격했다.”成功不勝欣喜, 料想南京一城, 不日可拔。성공불승흔희 료상남경일성 불일가발不日 [búrì]①불일간(不日間) ②며칠 안에 ③머지않아정성공이 기쁨을 이기지 못하고 남경 1성을 생각하여 며칠안에 함락하리라 생각했다.(成功之心已驕矣。)성공지심이교의정성공 마음이 이미 교만했다.忽報郎廷佐遣人下書, 成功傳見, 把來書閱看, 乃是:“願獻城池, 惟城內人心不一, 須要慢慢勸導, 限期半

전문문서 > 외국문서2016.05.2097 page140,000원등록자 ho******

태그채동번, 청나라, 역사소설, 청사통속연의, 원문, 한글, 번역

채동번의 청나라 역사 소설 청사통속연의 13회 14회 15회 16회 원문 한글 번역

장강이남 민병대는 이에 이르러서 이미 다하여 홍승주는 곧 도통 섭신과 총병 장천횡을 파견해 휘주를 진격하게 했다.故明僉都御史金聲, 方招募義勇, 分駐要塞, 聯絡故巡撫邱祖德, 職方郎中尹民興, 推官溫璜 吳應箕等, 互爲援應, 並遣使通表福州。고명첨도어사금성 방초모의용 분주요새 연락고순무구조덕 직방낭중윤민흥 추관온횡 오응기등 호위원응 병견사통표복주예전 명나라 첨도어사인 금성은 의용군을 불러 모으고 나눠 요새에 주둔해 예전 순무 구조덕 과 직방낭중인 윤민흥, 추관 온횡, 오응기등과 연락해 상호 응원이 되어 사신을 보내 복주와 표를 통했다.是時唐王在福州稱帝, 年號隆武, 接閱金聲奏牘, 喜不自勝, 命他爲右都御史, 兼兵部右侍郎, 總督諸道兵馬。시시당왕재복주칭제

전문문서 > 외국문서2016.05.2084 page14,000원등록자 ho******

태그채동번, 청나라, 역사소설, 청사통속연의, 원문, 한글, 번역

채동번의 청나라 역사 소설 청사통속연의 9회 10회 11회 12회 원문 한글 번역

三桂喚入, 詳問家中近狀。삼계환입 상문가중근상近状 [jìnzhuàng]근황오삼계가 불러들여 자시헤 집의 근황을 물었다.家人便將吳襄被擄, 家產被抄情形, 詳細告稟。가인변장오양피로 가산피초정형 상세고품하인은 오양이 잡혀가고 집재산은 노략질당한 정황을 상세히 아뢰었다.三桂道：“這倒無妨。我現到京, 我父自然釋放, 家產也自然發還了。”삼계도 저도무방 아현도경 아부자연석방 가산야자연발환료发还 [fāhuán]①도로 돌려주다 ②반환하다 ③각하하다오삼계가 말했다. “이는 거꾸로 무방하다. 내가 현재 수도에 들어가면 내 부친은 자연 석방되고 집재산도 자연 돌려줄 것이다.”家人道：“現在京內是鬧得不像樣子, 闖王入京,

전문문서 > 외국문서2016.05.2091 page14,000원등록자 ho******

태그채동번, 청나라, 역사소설, 청사통속연의, 원문, 한글, 번역

채동번의 청나라 역사 소설 청사통속연의 5회 6회 7회 8회 원문 한글 번역

自鸣得意 [zì míng dé yì]①제 딴에는 흡족하게 여기다 ②우쭐해서 자고자대하다명나라 조정에서 모문룡을 평요총병으로 봉하니 그의 마음속은 흡족하게 여겼다.有時出攻滿洲, 互有勝負, 他却屢報勝仗。(取死之由。)유시출공만주 호유승부 타각루보승장 취사지유때로 나와 만주를 공격해 서로 승부가 있으나 그는 자주 승첩을 보고했다. (죽는 이유이다.)此次聞滿兵入犯, 急忙發兵出防, 一面向寧遠告急。차차문만병입범 급망발병출방 일면향영원고급이번에 만주병이 쳐들어옴을 듣고 급히 병사를 출발해 방어하고 한편으로 영원을 향하여 급함을 고했다.其實滿兵此來, 並非欲奪東江, 不過是聲東擊西的計策。기실만병차래 병비욕탈동강 불과시성동격서적계책실제 만주병이 이에

전문문서 > 외국문서2016.05.2082 page13,000원등록자 ho******

태그채동번, 청나라, 역사소설, 청사통속연의, 원문, 한글, 번역

채동번의 청나라 역사 소설 청사통속연의 1회 2회 3회 4회 원문 한글 번역

(楊鎬固無可赦, 而言官亦只能以成敗論人, 奈何？)양호고무가사 이언관역지능이성패논인 내하양호는 진실로 사면할 수 없으니 언관도 또 부득불 성패로 사람을 논의함은 어째서인가?朝命拿楊鎬入京, 令兵部侍郎熊廷弼代任經略。조명나양호입경 령병부시랑웅정필대임경략조정명령으로 양호를 잡아들여 수도로 들어오게 하며 병부시랑이던 웅정필이 대신 경략을 맡게 했다. 熊廷弼系湖北江夏人氏, 身長七尺, 素有膽略, 至是奉命出京, 途中聞開原失守消息, 歎道：“盈廷大臣, 不知邊事, 一味主戰, 以致如此。”웅정필계호북강하인씨 신장칠척 소유담략 지시봉명출경 도중문개원실수소식 탄도 영정대신 부지변사 일미주전 이치여차웅정필은 호북 강하 사람인데 신장이 7척이며 평소 담력과 지략이 있어서 어명을 받들어 수도를 나오는데

전문문서 > 외국문서2016.05.2082 page12,000원등록자 ho******

태그채동번, 청나라, 역사소설, 청사통속연의, 원문, 한글, 번역

채동번의 중국 서한 역사소설 전한통속연의 52회 53회 54회 한문 한글번역

景帝大喜, 遂升亞夫爲太尉, 命率三十六將軍, 出討吳 楚, 亞夫受命卽行。경제대희 수승아부위태위 명솔삼십육장군 출토오 초 아부수명즉행한경제가 매우 기뻐하며 곧 주아부를 태위로 승진시켜 36명 장군을 인솔하게 하며 오나라 초나라의 토벌을 나가서 주아부는 어명을 받아 곧 행군했다.　　景帝遣發亞夫, 正想退朝, 偏又接到齊王急報, 速請援師。경제견발아부 정상퇴조 편우접도제왕급보 속청원사遣发 [qiǎnfā] ①파견하다 ②해산하다 ③용무를 지워 사람을 보내다한경제는 주아부를 파견해 바로 조회에서 물러날 생각을 하여 또 제나라 왕의 급한 보고를 듣게 되니 빨리 구원 병사 요청을 한 것이었다.景帝躊躇多時, 方想着竇嬰忠誠, 可付大任, 乃特派使臣持節, 召

전문문서 > 외국문서2016.05.0469 page10,000원등록자 ho******

태그채동번, 중국, 서한역사소설, 전한통속연의, 한문, 한글번역

채동번의 중국 서한 역사소설 전한통속연의 49회 50회 51회 한문 한글번역

전에 한나라 규율에 육형을 결정함은 대략 3종류로 나뉜다. 첫째는 경을 치는 것이니 얼굴에 글자를 새김이다. 둘째는 의형으로 곧 코를 베는 것이다. 셋째는 좌우 발가락을 베는 것이니 곧 발가락을 절단하는 것이다.經張蒼等會議改制，乃是黥刑改充苦工，罰爲城旦舂；경장창등회의개제 내시경형개충고공 벌위성단용苦工 [kǔgōng] ① 힘든 노동 ② 힘든 노동에 종사하는 노동자 ③ 중노동城旦舂(찧을 용; ⾅-총11획; chōng, chuāng):매일 아침 일찍 일어나 성(城)을 쌓는 형벌과 절구질하는 형벌. 또는 그 형벌을 지고 있는 죄수. 성을 쌓는 형벌은 남자들에게 부과되었으며, 여자들에게는 절구질하는 형벌이 부과되었

전문문서 > 외국문서2016.05.0468 page10,000원등록자 ho******

태그채동번, 중국, 서한역사소설, 전한통속연의, 한문, 한글번역

채동번의 중국 서한 역사소설 전한통속연의 46회 47회 48회 한문 한글번역

當由潁陰侯騎士賈山, 上陳治亂關係, 至爲懇切, 時人稱爲至言。당유영음후기사가산 상진치란관계 지위간절 시인칭위지언治亂:잘 다스려지는 세상과 어지러운 세상영음후 기사인 가산이 치세, 난세 관계를 진술함이 지극히 간절하니 이 시대 사람은 지극한 말로 여겼다.略云：臣聞爲人臣者, 盡忠竭愚, 以直諫主, 不避死亡之誅, 臣山是也。략운 신문위인신자 진충갈우 이직간주 불피사망지주 신산시야jié yú 竭愚: 自谦之词。谓尽其愚见대략 다음과 같다. 신이 듣기로 타인 신하된 사람은 충성과 어리석음을 다해 정직으로 군주에게 간언하고 사망의 주벌을 피하지 않아야 한다고 하니 신도 이를 맞다고 여깁니다.臣不敢虛稽久遠, 願借秦爲喻

전문문서 > 외국문서2016.05.0364 page10,000원등록자 ho******

태그채동번, 중국, 서한역사소설, 전한통속연의, 한문, 한글번역

채동번의 중국 서한 역사소설 전한통속연의 43회 44회 45회 한문 한글번역

조회를 그만둔 뒤를 기다려 진평과 주발이 동일하게 물러나 두 사람을 향하여 발언을 하였다. “앞서 고황제께서 피를 흘리며 맹세해 두 군이 또 아직 반열에 있었고 지금 고제께서 승하한지 몇 년에 불과하니 태후는 마침내 여자 주인으로 여러 여씨를 왕으로 봉하려고 하는데 군들은 급히 아부순종해 약속을 배신해 장래 어떤 면목으로 지하에서 고제를 보러 가시렵니까?”(千人諾諾, 不如一士諤諤。)천인락락 불여일사악악诺诺 [nuònuò]손아랫사람이 윗사람과 대화할 적에 응답하는 말. 긍정ㆍ승락하는 뜻; ①네네 ②예예 ③응응 ④그래그래諤(곧은 말 할 악; ⾔-총16획; è)諤:거리낌없이 바른말을 함천

전문문서 > 외국문서2016.05.0164 page10,000원등록자 ho******

태그채동번, 중국, 서한역사소설, 전한통속연의, 한문, 한글번역

채동번의 중국 서한 역사소설 전한통속연의 40회 41회 42회 한문 한글번역

可巧惠帝有意接風, 命御廚擺上酒肴, 請太后坐在上首, 齊王肥坐在左側, 自己坐在右旁, 如家人禮。가교혜제유의접풍 명어주파상주효 청태후좌재상수 제왕비좌재좌측 자기좌재우방 여가인례接风 [jiēfēng] ①멀리서 온 손님에게 식사를 대접하다 ②환영회를 열다공교롭게 혜제는 환영회를 열 생각이 있어서 임금 주방은 술과 안주를 차리게 하여 태후는 윗자리에 앉게 하여 제나라 왕 유비는 좌측에 앉아서 자기는 우측에 앉아 하인의 예처럼 했다.肥也不推辭, 竟向左側坐下, 太后越生忿恨, 目注齊王, 暗罵他不顧君臣, 敢與我子作爲兄弟, 居然上坐。비야불추사 경향좌측좌하 태후월생분한 목주제왕 암매타불고군신 감여아자작위형제 거연상좌居然 [jūrán] ①뜻밖에 ②확연히

전문문서 > 외국문서2016.05.0166 page10,000원등록자 ho******

태그채동번, 중국, 서한역사소설, 전한통속연의, 한문, 한글번역

채동번의 중국 서한 역사소설 전한통속연의 37회 38회 39회 한문 한글번역

從弟:아버지의 친형제의 아들딸 가운데 자기보다 나이가 어린 아우주창은 패현 사람으로 앞서 어사대부 주가의 사촌동생이었다.苛殉難滎陽, (見前文。) 高祖令昌繼領兄職, 加封汾陰侯。(見三十四回。)가순난형양 현전문 고조령창계령형직 가봉분음후 현삼십사회주가가 형양 난리속에서 순절해(앞 문장에서 나온다) 한고조는 주창이 형 직책을 이어 다스리게 하여 분음후에 봉했다.昌素病口吃, 不善措詞, 惟性獨强直, 遇事敢言, 就使一時不能盡說, 掙得頭面通紅, 也必要徐申己意, 不肯含糊, 所以蕭曹等均目爲諍臣, 就是高祖也稱爲正直, 怕他三分。창소병구흘 불선조사 유성독강직 우사감언 취사일시불능진설 쟁득두면통홍 야필요서신기의 불긍함호 소이소조등균목위쟁신　　諍臣: 爭臣;뜻임금의 잘못에 대해 거리낌

전문문서 > 외국문서2016.05.0164 page10,000원등록자 ho******

태그채동번, 중국, 서한역사소설, 전한통속연의, 한문, 한글번역

채동번의 중국 서한 역사소설 전한통속연의 34회 35회 36회 한문 한글번역

恍然 [huǎngrán] ① 언뜻 ② 문득 깨닫는 모양 ③ 문득 ④ 갑자기　　恍然大悟 huǎng rán dà wù : 문득 크게 깨닫다한고조는 갑자기 깨달아 말했다. “네 말이 매우 좋으니 짐이 의지해 따르겠다.”田肯乃退, 群臣在旁聽着, 總道高祖卽日下令, 封子弟爲齊王。전긍내퇴 군신재방청착 총도고조즉일하령 봉자제위제왕전긍이 물러나고 여러 신하가 옆에서 듣고 모두 한고조는 곧장 명령을 내어 자제를 제왕에 봉하라고 말했다.不意齊王的封詔, 竝未頒下, 那赦免韓信的諭旨, 却傳遞出來。불의제왕적봉조 병미반하 나사면한신적유지 각전체출래传递 [chuándì] ①(차례차례) 전달하다 ②시험장에서 종이쪽지

전문문서 > 외국문서2016.05.0165 page10,000원등록자 ho******

태그채동번, 중국, 서한역사소설, 전한통속연의, 한문, 한글번역

채동번의 중국 서한 역사소설 전한통속연의 31회 32회 33회 한문 한글번역

하후영이 말했다. “저는 그가 평소 성격이 충직하니 거꾸로 한명 현명한 선비로 봅니다.”　　朱家又道：“人臣各爲其主, 方算盡忠。季布前爲楚將, 應該爲項氏效力, 今項氏雖滅, 遺臣尙多, 難道可一一捕戮麼？況主上新得天下, 便欲報復私讐, 轉覺不能容人了。季布無地容身, 必將遠走, 若非北向奔胡, 便是南向投粵, 自驅壯士, 反資敵國, 這正從前伍子胥去楚投吳, 乞師入郢, 落得倒行逆施, 要去鞭那平王的遺墓呢！公爲朝廷心腹, 何不從容進說, 爲國盡言？”주가우도 인신각위기주 방산진충 계포전위초장 응해위항씨효력 금항씨수멸 유신상다 난도가일일추륙마 황주상신득천하 변욕보복사수 전각불능용인료 계포무지용신 필장원주 약비북향분호 변시남향투월 자구장사 반자적국 저정종전

전문문서 > 외국문서2016.05.0159 page10,000원등록자 ho******

태그채동번, 중국, 서한역사소설, 전한통속연의, 한문, 한글번역