채동번의 중화민국역사소설 민국통속연의 상 1회 2회 3회 4회 한문 및 한글번역

似乎直搗黃龍, 指顧間事。사호직도황룡 지고간사指顾 [zhǐgù] ① 대단히 신속하다 ② 거리가 매우 가깝다곧장 황룡을 치고 사이의 일이 대단히 신속하다.各國僑商, 見時勢危迫, 恐礙商務, 大衆聯名發電, 直致清廷, 要求他早改國體, 安定大局。각국교상 견시세위박 공애상무 대중연명발전 직치청정 요구타조개국체 안정대국각 나라의 교민과 상인은 시세가 위급함을 보고 상업업무에 방해될까 두려워 대중은 이름을 연대해 전보를 치고 곧장 청나라 조정에 이르러서 그가 조기에 국체를 바꾸고 대국을 안정할 것을 요구했다.偏清親貴載濤、載洵、載澤、溥偉、善耆, 與良弼、鐵良等, 結成一個宗社黨, 極端反對民軍, 一意主戰, 且有寧贈友邦, 不給漢人的

전문문서 > 외국문서2018.01.2982 page10,000원등록자 ho******

태그채동번, 중화민국역사소설, 민국통속연의, 상, 한문, 한글번역

채동번의 중국역사소설 남북사통속연의 21회 22회 23회 24회 한문 및 한글번역

(點首二字, 暗寓狡猾。)점수이자 암우교활고개를 끄덕인다는 두 글자는 몰래 교활함이 깃들어 있다. 俄由宮中漏出消息, 得知昱嘗磨鋌, 欲殺道成, 還是陳太妃從中喝阻, 謂道成有功社稷, 不應加害, 昱乃罷議。아유궁중루출소식 득지욱상마정 욕살도성 환시진태비종중갈조 위도성유공사직 불응가해 욱내파의鋌(쇳덩이 정; ⾦-총15획; dìng)갑자기 궁중에 소식이 누출되어 유욱이 일찍이 쇳덩이를 갈아 소도성을 죽인다고 하니 다시 진태비가 중간에서 일갈해 막아 소도성은 사직에 공로가 있어 피해줄수 없다고 하나 유욱은 논의를 마쳤다.道成却越加危懼, 屢與親黨密謀, 意欲先發制人。도성각월가위구 루여친당밀모 의욕선발제인소도성은 더욱 두려움을 더하고 자주 친한 당과 비밀 도모를 해서 뜻이 먼저 출

전문문서 > 외국문서2017.09.1594 page12,000원등록자 ho******

태그채동번, 중국역사소설, 남북사통속연, 한문, 한글번역

채동번의 중국역사소설 전한통속연의 81회 82회 83회 84회 한문 및 한글번역

乃入朝謁見宣帝, 但言皇后崩逝, 當是命數注定, 若必加罪諸醫, 未免有傷皇仁；내입조알현선제 단언황후붕서 당시명수주정 약필가죄제의 미면유상황인注定 [zhùdìng] ① 운명으로 정해져 있다 ② 필히 ③ (마음을) 집중하다 ④ 반드시입조해 한선제를 알현해서 단지 황후가 붕어함은 반드시 운명이 정해졌고 만약 반드시 여러 의사에게 죄를 가하면 황제 인자함을 손상함을 면치 못했다.況諸醫也沒有這般大膽, 敢毒中宮。황제의야몰유저반대담 감독중궁하물며 여러 의사는 이런 대담함이 없어 감히 중궁을 독살했겠는가 했다.宣帝也以爲然, 遂傳詔赦出諸醫, 淳于衍亦得釋出。선제야이위연 수전조사출제의 순우여역득석출한선제는 그렇게 여기고 곧장 조서를 전해 여러 의사를 사면해 내서 순우연을 또한 석방해 나가게

전문문서 > 외국문서2017.08.2496 page14,000원등록자 ho******

태그채동번, 중국역사소설, 전한통속연, 한문, 한글번역

채동번의 중국역사소설 전한통속연의 77회 78회 79회 80회 한문 및 한글번역

從前漢初定制, 人民年十五以上, 每年須納稅百二十錢, 十五歲以下准免。종전한초정제 인민년십오이상 매년수납세백이십전 십오세이하준면앞서 한나라 초기에 제도를 결정해 백성 나이가 15세 이상으로 매년 반드시 120전을 납부하고 15세 이하는 면하게 했다.武帝在位, 因國用不足, 加增稅則：무제재위 인국용부족 가증세칙한무제가 재위시 나라 사용이 부족해 세 법칙을 증가했다.人民生年七歲, 便要輸二十三錢；至十五歲時, 仍照原制, 號爲口賦。인민생년칠세 변요수이십삼전 지십오세시 잉조원제 호위구부仍照 [réngzhào] 仍复① 또다시 ② 거듭 ③ 여전히口賦: 중국에서 사람 수에 따라 나눠 거두어들이는 세금인민 산 나이가 7세면 곧 23전을 받았다. 15세에 이르면 원래 제도처럼

전문문서 > 외국문서2017.08.2495 page14,000원등록자 ho******

태그채동번, 중국역사소설, 전한통속연, 한문, 한글번역

전한통속연의 73회 74회 75회 76회 한문 및 한글번역

원폐하관심위의 소찰소친 무환태자지비 극파갑병 물령태자구망 치타간인교계원컨대 폐하는 관대한 마음과 위로로 조금 친함을 살펴 태자 잘못을 근심 마시고 빨리 갑병을 쉬게 하며 태자를 오래 망하게 하여 간사한 자들 교활한 계책에 빠지지 마십시오.臣不勝惓惓, 謹待罪建章闕, 昧死上聞！신불승권권 근대죄건장궐 매사상문惓(삼갈, 정성스럽다 권; ⼼-총11획; quán, juàn)惓 [quánquán] ① 곡진하다 ② 충성스럽다 ③ 간절하다 신은 충성을 이기지 못하고 삼아 건장궐에서 죄를 기다리며 죽음을 무릅스고 주상께 아룁니다!　　武帝得書, 稍稍感悟, 但尙未嘗明赦太子。무제득서 초초감오 단상미상명사태자한무

전문문서 > 외국문서2017.08.2498 page14,000원등록자 ho******

태그채동번, 중국역사소설, 전한통속연, 한문, 한글번역

중국 웹드라마 PPL 기획안

중국 웹드라마 PPL 기획안(중문)에 대해 기술한 참고자료입니다. 구성과 가격에 대해 자세히 설명되어 있습니다.

전문문서 > 외국문서2017.08.2364 page50,000원등록자 ch*******

태그중국, 웹드라, PPL, 기획안

채동번의 중국 5대사 역사소설 오대사통속연의 57회 58회 59회 60회 한문 한글번역

至李德明被殺, 雖由宋齊邱、陳覺等從旁慫恿, (見五十五回。)延己也串同一氣, 斥德明爲賣國賊, 應該伏誅。지이덕명피살 수유송제구 진각등종방종용 현오십오회 연기야관동일기 척덕명위매국적 응해복주串同[chuantong] :한통속이 되다. 결탁하다. 내통하다. 공모하다. 서로 짜다 이덕명이 피살되어 비록 송제구와 진각등이 옆에서 종용하니(55회에서 나타난다) 풍연기는 한통속이 되어 이덕명이 매국노라고 배척해 응당 주벌해야 한다고 했다.及許文縝等戰敗紫金山, 同作俘虜, 陳覺與齊王景達, 自濠州遁歸, 國人恟懼, 唐主璟召入延己等, 會商軍事, 甚至泣下, 延己尙謂無恐。급허문진등전패자금산 동작부로 진각여제왕경달 자호주둔귀 국인흉구 당주영소입연기등 회상군사 심지읍하 연기상위무

전문문서 > 외국문서2017.08.1490 page14,000원등록자 ho******

태그채동번, 중국, 5대사, 역사소설, 오대사통속연, 한문, 한글번역

채동번의 중국 5대사 역사소설 오대사통속연의 53회 54회 55회 56회 한문 한글번역

惟更令工部侍郎李德明, 與晟等偕行。유경령공부시랑이덕명 여성등해행오직 다시 공부시랑인 이덕명을 손성등과 같이 가게 했다.晟退語王崇質道：“君家百口, 宜自爲謀, 我志已定；終不負永陵一抔土, 他非所計了！”성퇴어왕숭질도 군가백구 의자위모 아지이정 종불부영릉일부토 타비소계료百口:많은 가족一抔(움킬 부; ⼿-총7획; póu)土 [yì póu tǔ] ① 한 줌의 흙 ② (yīpóutǔ) 무덤 ③ 얼마 안 되는 것 ④ 묘손성은 물러나 왕숭질에게 말했다. “군의 집안이 백구이며 스스로 꾀를 만들어야 하며 내 뜻은 이미 결정되었소. 종내 영릉 한 줌의 흙을 저버릴수 없고 기타는 계획이 없소!”(永

전문문서 > 외국문서2017.08.1492 page13,000원등록자 ho******

태그채동번, 중국, 5대사, 역사소설, 오대사통속연, 한문, 한글번역

채동번의 중국역사소설 남북사통속연의 9회 10회 11회 12회 한문 한글번역

(回應老人書中語。)회응노인서중화노인 서신중의 말과 상응한다. 魏主但詰責數語, 仍令釋縛, 以妹婿禮相待。위주단힐책수어 잉령석박 이매서예상대妹婿 [mèixù] 매부. 매제위나라 군주는 단지 몇 마디 힐책해 포박을 풀게 하니 누이남편으로 상대했다.一面統軍入城, 收撫戶口二十餘萬, 所得倉庫珍寶, 不可勝計。일면통군입성 수무호구이십여만 소득창고진보 불가승계收抚 [shōufǔ] ① (난민 등을) 수용하여 위무(慰撫)하다 ② (적이나 반도(叛徒)를) 귀순케하여 복종시키다한편으로 군사를 통솔해 성에 들어와 호구 20여만을 거두고 얻은 창고의 진귀한 보물을 이루 다 계산할 수 없었다.又使張掖王禿髮保周, 龍驤將軍

전문문서 > 외국문서2017.08.0495 page15,000원등록자 ho******

태그채동번, 중국역사소설, 남북사통속연, 한문, 한글번역

채동번의 중국역사소설 남북사통속연의 5회 6회 7회 8회 한문 한글번역

相安 [xiāng’ān] ① 서로 화목하게 지내다 ② (다툼 없이) 사이좋게 지내다송나라 군사는 이미 날마다 명령을 받고 지치다가 다시 막 패배한 이후로 창상이 아직 회복을 못해 부득불 사이 좋게 지내고 일이 없자 잠시 창을 놓았다.越年爲景平二年, 宋主義符不改舊態, 整日遊戲, 無心朝事, 廬陵王義眞, 頗加覬覦。월년경평이년 송주의부불개구태 정일유희 무심조사 여릉왕의진 파가기유覬覦 :분수에 넘치는 야심으로 기회를 노리고 엿봄다음해 경평 2년으로 송나라 군주인 유의부가 구태를 고치지 않고 하루종일 놀러다녀 조정일에 마음이 없어 여릉왕인 유의진이 자못 기회를 엿봤다.嘗與太子左衛率謝靈運, 員外常侍顏延之,

전문문서 > 외국문서2017.07.1197 page15,000원등록자 ho******

태그채동번, 중국역사소설, 남북사통속연, 한문, 한글번역

채동번의 중국 5대사 역사소설 오대사통속연의 자서 45회 46회 47회 48회 한문 한글번역

北漢主劉崇, 接得敗報, 正在焦灼, 怎奈不如意事, 接踵而來。북한주유숭 접득패보 정재초작 즘내불여의사 접종이래焦灼 [jiāozhuó] ① 화상(火傷) ② 몹시 초조하다 ③ 애타다 ④ 조바심하다 接踵 [jiēzhǒng] ① 뒷사람의 발끝이 앞사람의 발꿈치에 닿다 ② (사람이) 잇달아 오다 ③ 잇따르다 북한군주인 유숭은 패배보고를 접하고 바로 애타다가 어찌 뜻대로 안됨이 잇따랐다.徐州一城, 被周將王彥超陷入, 殺死鞏廷美、楊溫, 只湘陰公夫人董氏, 還算由周主特恩, 安撫保護, 未曾殉難。서주일성 피주장왕언초함입 살사공정미 양온 지상음공부인동씨 환산유주주특은 안무보호 미증순난서주의 한 성은 주나라 장수인 왕언초에게 함락되어 공정미

전문문서 > 외국문서2017.07.0992 page120,000원등록자 ho******

태그채동번, 중국, 5대사, 역사소설, 오대사통속연, 자서, 한문, 한글번역

채동번의 중국역사소설 남북사통속연의 1회 2회 3회 4회 한문 한글번역

咳！這豈眞好算做混一時代麼？해 저기진호산주혼일시대마混一 [hùnyī] ① 혼일하다 ② 섞여서 하나가 되다아아! 이번에 이미 진짜 혼란을 통일할 시대라고 여겨지는가?小子記得唐朝李延壽, 撰南北史各一編, 宋、齊、梁、陳屬南史, 魏、齊、周、隋屬北史, 寓意却很嚴密, 不但因楊氏創業, 是由北周蟬蛻而來, 可以屬諸北史; 소자기득당조이연수 찬남북사각일편 송 제 양 진속남사 위 제 주 수속북사 우의각흔엄밀 부단인양씨창업 시유북주선태이래 가이속제북사 내가 기억하기로 당나라 조정의 이연수는 남사와 북사 각 일편을 편찬하여 송, 제, 양, 진은 남사에 소속되고 위, 제, 주, 수나라는 북사에 소속해 깃든 뜻이 엄밀하나 양씨의 창업은 북주나라가 매미

전문문서 > 외국문서2017.06.2791 page15,000원등록자 ho******

태그채동번, 중국역사소설, 남북사통속연의, 한문, 한글번역

채동번의 중국 5대사 역사소설 오대사통속연의 자서 29회 30회 31회 32회 한문 한글번역

蹉跎 [cuōtuó] ① 세월을 헛되이 보내다 ② 헛디디어 넘어지다 ③ 시기를 놓치다유엄은 대이을 황태자를 세우려다 책봉지위를 뛰어넘으니 마음이 아직 편안하지 않아 이로 기인하여 시기를 놓쳤다.且自龑僭位後, 嶺南無恙, 全國太平, 他却安安穩穩過了二十多年。차자엄참위후 영남무양 전국태평 타각안안온온과료이십다년유엄이 황위를 찬탈한 뒤에 영남에 탈이 없고 전국이 태평하니 그는 편안히 20여년을 지냈다.年齡雖越五十, 尙屬體强力壯, 沒甚病痛, 總道是壽命延長, 不妨將立儲問題, 寬延時日。년령수월오십 상속체강력장 몰심병통 총도시수명여장 불방장입저문제 관연시일나이가 비록 50세가 넘어도 몸이 강력하고 건장해 병이나 통증이 없고 수명이 연장되었다고 하여 황태자 세우는

전문문서 > 외국문서2017.05.25100 page14,000원등록자 ho******

태그채동번, 중국, 5대사, 역사소설, 오대사통속연, 자서, 한문, 한글번역

채동번의 중국 5대사 역사소설 오대사통속연의 자서 21회 22회 23회 24회 한문 한글번역

知祥投袂起座, 命趙季良守成都, 自率八千人趨漢州, 行至彌牟鎭, 見廷隱駐營鎭北, 遂與他會師。지상투몌기좌 명조계량수성도 자솔팔천인추한주 행지미모진 견정은주영진북 수여타회사投袂而起 [tóu mèi ér qǐ] ① 소매를 떨치고 일어나다 ② 분발하여 일어서다맹지상은 소매를 떨치고 자리에서 일어나 조계량에게 성도를 지키게 하며 자신은 8천명을 인솔하고 미모진에 행군해 이르러서 조정은이 진북에 군영을 주둔함을 보고 곧 그와 군사를 모았다.次日見董璋兵至, 會廷隱列陣雞蹤橋, 扼住敵衝, 又令都知兵馬使張公鐸, 列陣後面, 自登高阜督戰。차일견동장병지 회정은열진계종교 액주적충 우령도지병마사장공탁 열진후면 자등고부독전다음날 동장의 병사가 이름을

전문문서 > 외국문서2017.04.2295 page15,000원등록자 ho******

태그채동번, 중국, 5대사, 역사소설, 오대사통속연, 자서, 한문, 한글번역

채동번의 중국 5대사 역사소설 오대사통속연의 자서 17회 18회 19회 20회 한문 한글번역 - 외국문서

禮部尙書李琪, 承旨入對道：“若改國號, 是先帝成爲路人, 梓宮何所依托？不但殿下不忘三世舊君, 就是我輩人臣, 問心也自覺不安！前代以旁支入繼, 不一而足, 請用嗣子柩前卽位禮, 纔算得情義兩全了。”예부상서이기 승지입대도 약개국호 시선제성위노인 재궁하소의탁 부단전하불망삼세구군 취시아배인신 문심야자각불안 전대이방지입계 불일이족 청용사자구전즉위례 재산득정의양전료入對:宮中에 들어가 임금을 뵙고 자문(諮問)에 응하는 일路人 [lùrén] ① 행인 ② 낯선 사람 ③ 관계없는 사람 问心 [wèn//xīn] ① 양심에 묻다 ② 스스로 반성하다 旁支:[pángzhī(r)] 旁系;본체에서 갈려 나간 가닥 不一而足 [bù

전문문서 > 외국문서2017.03.2696 page11,000원등록자 ho******

태그채동번, 중국, 5대사, 역사소설, 오대사통속연, 자서, 한문, 한글번역

채동번의 중국 5대사 역사소설 오대사통속연의 자서 13회 14회 15회 16회 한문 한글번역

마침 하급관리 화소는 모두에게 먼저 난리에 출발하게 하여 왕도는 곧 새로운 군사 수백명을 인솔하고 부저택에 갑자기 들어가 칼날을 끼고 매우 시끄럽게 했다. “공이 잘못 서자를 믿고 사적으로 외부도적을 불러들여 대중이 한명도 찬성하지 않고 공처럼 터무니없으면 다시 군사일을 다스리지 못하니 청컨대 서택으로 물러나 천수를 다하십시오!”處直正要面駁, 那知軍士一哄而上, 把他擁出府中, 竟往西第, 又逼勒處直妻妾, 同至西第中, 一並錮住。처직정요면박 나지군사일홍이상 파타옹출부중 경왕서제 우핍륵처직처첩 동지서저중 일병고주一哄而上 [yì hōng ér shàng] 一哄而起① 와아 소리를 지르며 움직이(게 하)다 ② (생각 없이) 갑자기 집단적인 행동으로 뛰어

전문문서 > 외국문서2017.03.26108 page11,000원등록자 ho******

태그채동번, 중국, 5대사, 역사소설, 오대사통속연, 자서, 한문, 한글번역

채동번의 당나라 역사소설 당사통속연의 61회 62회 63회 64회 한문 한글번역

由是群疑俱釋, 且深服子儀雅量。유시군의구석 차심복자의아량이로부터 여러 의심이 모두 풀어지고 깊이 곽자의의 아량에 탄복했다.子儀嘗使人至魏州, 田承嗣向西下拜, 並語去使道：“我不向人屈膝, 已好多年了, 今當爲汾陽王下拜。”자의상사인지위주 전승사향서하배 병어거사도 아불향인굴슬 이호다년료 금당위분양왕하배*郭子儀:안녹산(安祿山)과 사사명(史思明)의 난을 평정하는 데 가장 큰 공을 세워 분양왕(汾陽王)에 봉해졌다. 곽자의는 일찍이 사람을 시켜 위주에 이르게 하니 전승사가 서쪽을 향하여 절하고 사신에게 말하였다. “내가 타인에게 무릎을 꿇지 않은지 이미 여러 해인데 지금 응당 분양왕을 위해 절한다.”及李靈曜據汴州, 不問公私各物, 一槪截留, 獨子儀物不敢近, 且遣兵護送出境.급이영요거변

전문문서 > 외국문서2017.02.07104 page14,000원등록자 ho******

태그채동번, 당나라, 역사소설, 역사, 소설, 당사통속연, 당사, 통속연, 회, 회

채동번의 중국 5대사 역사소설 오대사통속연의 자서 1회 2회 3회 4회 한문 한글번역

鏐曾販鹽爲盜, 改投石鏡鎭將董昌麾下, 以功補都知兵馬使。류증판염위도 개투석경진장동창휘하 이공보도지병마사전류는 일찍이 소금을 파는 도적이다가 다시 석경진 장수인 동창의 휘하에 투신해 공로로 도지병마사에 보충되었다.後與昌分據杭越, 昌居越州, 僭號稱帝, 鏐由杭州發兵斬昌, 傳首唐廷, 唐封鏐爲越王, 繼又改封吳王。후여창분거항월 창거월주 참호칭제 류유항주발병참창 전수당정 당봉류위월왕 계우개봉오왕동창은 항과 월을 나눠 점거해 동창은 월주를 점거해 참칭해 황제가 되며 전류는 항주에서 발병해 동창을 참수하고 수급을 당나라 조정에 전하고 당나라는 전류를 월왕에 봉하고 이어 다시 오왕에 봉했다. 湖南　系許州人馬殷據守地。호남 계허주인마은거수지호남은 허주사람인 마은이 점거해

전문문서 > 외국문서2017.01.3092 page12,000원등록자 ho******

태그채동번, 중국, 5대사, 역사소설, 오대사통속연, 자서, 한문, 한글번역

시내암 수호지 수호전 17회 18회 19회 20회 한문 한글번역

송강 옷소매를 잡고 말했다. “누가 당신에게 도발했습니까? 저와 딸 두명은 반평생을 살아가 모두 압사께 의지합니다. 외부인은 쓸더없는 시비를 하니 모두 그들을 듣지 마시고 압사께서 스스로 주장을 하시고 제 딸이 단지 착오가 있는 것은 모두 제 잘못입니다. 압사께서 대략 한번 가주십시오.”宋江道：「你不要纏。我的事務分撥不開在這裏。」송강도 니불요전 아적사무분발불개재저리分拨 [fēnbō] ①할당하다 ②(∼儿) 조를 나누다 ③배당하다송강이 말했다. “너는 달라붙지 말라. 내 사무는 이곳에서 할당할수 없다.”閻婆道：「押司便誤了些公事, 知縣相公不到得便責罰你。這回錯過, 後次難逢。押司只得和老身去走一遭, 到家裏自有告訴。」염파도 압사변오료사공무

전문문서 > 외국문서2017.01.15121 page15,000원등록자 ho******

태그시내암, 수호지, 수호전, 한문, 한글번역

시내암 수호지 수호전 13회 14회 15회 16회 한문 한글번역

衆人道：「老爺, 今事已做出來了, 且通個商量。」중인도 노야 금사이주출래료 차통개상량여러 사람이 말했다. “어르신 지금 일이 이미 해버리니 생각해주십시오.”老都管道：「你們有甚見識？」노도관도 니무유심견식늙은 도관이 말했다. “너희들은 어떤 식견이 있는가?”衆人道：「是我們不是了。古人有言：『火燒到身, 各自去掃；蜂蠆入懷, 隨卽解衣。』若還楊提轄在這裏, 我們都說不過；如今他自去得不知去向, 我們回去見梁中書相公, 何不都推在他身上？只說道：『他一路上凌辱打罵衆人, 逼迫我們都動不得。他和强人做一路, 把蒙汁藥將俺們麻翻了, 縛了手脚, 將金寶都擄去了。』」중인도 시아문불시료 고인유언 화소도신 각자거추 봉만입회 수즉해의 약환양제할재저리 아문도설불과 여금타자거득부지거향 아문회거견양중서

전문문서 > 외국문서2017.01.15107 page15,000원등록자 ho******

태그시내암, 수호지, 수호전, 한문, 한글번역