오타쿠의 정의와 등장배경 연구
1.オタク의 정의
1) 정의
① 초시공 요새 마크로스 tv 판 3~4회에서 오타쿠라는 단어가 언급된다.
어원 : 「オタク」란 특정한 고유명사나 일반명사로부터 유래된 단어가 아니다. ‘초시공요새 마크로스’란 작품에서 히로인인 린 민메이가 주인공 이치죠 히카루에게 말한 대사중의 한 대목에서 유래한 단어이다
이것은 열악한 환경 속에서 힘들게 살아가고 있는 보통의 노력형의 다른 주인공들과는 달리, 둘 다 왕자와 공주형인 이 두 사람이 서로를 「オタク」라고 부름으로서 다른 애니메이션 열성팬들에게 ‘서로를 존중하는 의미’로서 받아들여졌다. 최초의 의미는 ‘우상에 대한 존경의 의미’를 담고 있다
② 의미의 왜곡 : 1989년 고베에서 4명의 유아가 연쇄적으로 살해당한 사건이 발생했는데, 그때 일본 매스컴이 범인인 m군의 방을 취재하면서 ‘オタク식 범죄’라는 말을 쓰면서 많은 사람들에게 왜곡된 의미로 받아들여지기 시작했다.
③ 21세기 문화의 새로운 지배자들 오타쿠. 오카타 토시오 지음
김승현 옮김. 11~12p
단어적 의미 : オタク는 원래 일본어로 당신, 댁을 뜻하는 이인칭 대명사이다. 그러나 오타쿠란 말이 가타카나「オタク」로 쓰면 이야기가 달라진다
본래의 의미가 아닌 이상한 것 을 연구하는 사람이라는 뜻이 된다. 애초에 마크로스에서 언급된 오타쿠의 의미는 새로이 창조된 신조어로서 オタク로 쓰여졌다
그러나 ②의 사건이 발생한 이후부터 애초의 의미인 オタク가 아닌 お宅로 받아들여졌다. オタク가 お宅로 받아들여지면서 애초의 ‘처음 만난 사람에게 실례가 되지 않기 위한 호칭’이란 사회적 요소가 빠져버린 채, ‘애니메이션이나 만화, 게임을 좋아하는 사람들’, 또는 ‘집에 틀어박혀 사는 어둡고 사교성 없는 사람들’이란 오해를 낳게되고 이후 후자의 의미가 통속적으로 받아들여지게 된다
2) 유사 개념
オタク라는 말은 어느 나라 언어로도 100% 완벽하게 변역하는 것은 불가능하다.다음에서 オタク와 비슷한 개념으로 쓰이고 있는 말들을 알아보기로 한다.
① 팬(fan)
영어 ‘fanatic에서 유래된 것으로, 무엇인가를 좋아해서 중독증에 걸린 사람들을 부르는 말이다.
② 매니아(mania)
영어 ‘maniac에서 유래된 것으로, 팬의 단계를 벗어나 수도승이 된 단계를 말한다. 라면 매니아를 예로 들어보자
라면 매니아라면 맛있는 라면뿐만 아니라 맛없는 라면가게도 찾아가 먹어 봐야한다. 맛이 중요한 것이 아니라 자신의 경험의 확대와 연구의 대상을 늘리는 것 자체를 즐기기 때문이다 (이하 생략)
