obama, brown discuss new   economic partnership    ★ obama, brown discuss new   economic partnership  ★ 오바마, 브라운 새로운 경제 협력관계 의논    
★ washington (cnn) president obama and british prime minister gordon brown said tuesday that the global economy would recover from the recent sharp downturn but that it would require a common effort to combat protectionist impulses, coordinate economic stimulus efforts and update antiquated regulatory structures.
★ 워싱턴(cnn) 오바마 미국 대통령과 고든 브라운 영국 총리는 화요일 세계 경제가 최근 급격한 경기 침체에서 회복하겠지만 이를 위해서는 보호무역주의 충동과 싸우고 경제부양 노력을 조정해나가며 오래된 규제를 새롭게 바꿔나고자 하는 공동의 노력이 필요하다고 말했다.
  
★ meeting in the oval office, the two leaders added that the special relationship between the united states and great britain would not only survive the economic turmoil but would be strengthened in the long term.
★ 오바마 대통령 집무실에서 회의에서 두 나라 정상은 미국과 영국의 “특별한 관계”를 장기적으로 더욱 강화하고 경제적 혼란을 극복해 나갈 것이라고 말했다.
  
★ obama also dismissed worries spurred by the day to day gyrations of the stock market, arguing that they were the byproduct of a perfect storm of losses generated by lax regulation, massive over leverage and huge systemic risks taken by [regulated and] unregulated institutions.
those losses, obama said, were now working their way through the system.
★ 오바마 대통령은 또한 매일 매일 주식 시장 하락으로 인한 걱정을 일축했다.그는 주식 시장의 폭락이 엄격하지 않은 규제를 비롯해 막대해진 과잉 차입과정규 및 비정규 기관에 의한 구조적 위험 증가가 한번에 발생했기 때문이라고 주장했다.
오바마 대통령이 말하기를 주식 시장의 피해는 시스템을 통해 그들의 방식으로 애쓰고 있다고 했다.
  

★ theres going to be a natural reaction, the president noted. what youre now seeing is [that] profit and earning ratios are getting to the point

where buying stocks is a good deal if you have a long-term perspective.
★ 오바바 대통령은 “주식시장의 이와 같은 반응은 계속된다”며 “장기적인 관점에서 보면 지금이 수익을 얻게 되는 시기로 주식을 사기 좋을 때이다”라고 말했다.
  
★ obama added that although businesses were starting to see new hiring potential as the $787 billion stimulus package takes hold, the recovery would not happen overnight.
we dug a very deep hole for ourselves, he said.the recovery will be full of fits and starts, though both the american and the world economy will eventually be better off for it.
★ 오바마 대통령은 7870억 달러의 경기부양법안이 시행되면 기업에서 새로운 일자리 창출 가능성을 알아 보기 시작하겠지만 경기 회복은 하룻밤 사이에 이루어지지 않을 것이라고 덧붙였다.
“우리는 우리 스스로 매우 깊은 수렁에 빠졌다”고 오바마 대통령은 말했다.“미국 경제와 세계 경제가 결국 나아지겠지만 같이 시작해야만 경기가 회복될 수 있다”고 말했다.
  
★ the president and the prime minister agreed that the group of 20 countries needed to more effectively coordinate their economic stimulus plans.the subject is certain to dominate a planned meeting of the g-20 nations in london in april.
★ 오바마 대통령과 영국 총리는 g20 국가들이 자국의 경기부양계획을 좀 더 효율적으로 조정해 나가야 한다는데 동의했다.이 주제는 4월 영국 런던에서 개최하는 g20 정상회담에서 반드시 다뤄질 전망이다.
  
★ the g-20 includes the g-7 leading industrialized nations canada, france, germany, italy, japan, the united kingdom and the united states as well as the worlds largest developing economies: argentina, australia, brazil, china, india, indonesia, mexico, russia, saudi arabia, south africa, south korea and turkey, plus the european union.
★ g20에는 캐나다, 프랑스, 독일, 이탈리아, 일본, 영국, 미국을 포함한 선진 7개국(g7)과 개발도상국인 아르헨티나, 호주, 브라질, 중국, 인도, 인도네시아, 멕시코, 러시아, 사우디아라비아, 남아프리카 공화국, 한국, 터키, 유럽연합(eu)가 있다.
  
감사합니다.   (이하 생략)