 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
||
玄德聞歌曰: 「此眞臥龍矣!」
현덕이 노래를 듣고 말하길 「이 분이 진짜 와룡선생이구나!」
滾鞍下馬, 向前施禮, 曰: 「先生冒寒不易; 劉備等候久矣.」
말 안장에서 뛰어 내려 앞으로 나아가 예를 지킨 뒤 말하길: 「선생은 이런 추위에 견디기가 어렵지 않습니까, 유비가 기다린 지 오래입니다.
」
滾鞍下馬 : 말 안장에서 뛰어내리다.
那人慌忙下驢答禮.
그 사람은 황망히 나귀에서 내려 답례하였다.
諸葛均在後曰: 「此非臥龍家兄, 乃家兄岳父黃承彦也.」
제갈 균이 뒤에서 말하길 : 「이 분은 와룡형님이 아니십니다, 형님의 장인이신 황승언 어른이십니다.」
玄德曰: 「適聞所吟之句, 極爲高妙.」
현덕이 말하길: 「방금 읊으신 구절이 매우 뜻이 높고도 절묘합니다.」
適: 방금, 막, 마침 吟: 읊다 極爲: 매우, 아주 妙 : 기묘하다, 현묘하다 承彦曰: 「老夫在小壻家觀梁父吟,
記得這一篇.
승언이 말하길: 늙은이가 사위 집에서 「양부음」을 본적이 있어, 그 중 한편을 외웠던 것입니다.
老夫: 노인이 자신을 낮추는 말 觀 : 보다,관람하다
梁父吟 : 양보음 이라고도 하고, 본래는 악부초사의 곡명.
適過小橋, 偶見籬落間梅花, 故感而誦之.不期爲尊客所聞!」
마침 작은 다리를 지나다, 울타리에 떨어지는 매화를 보고, 그 때문에 감흥을 느껴 읊어본 것입니다.
뜻밖에 귀한 손님이 들으셨을 줄은 몰랐습니다.
誦: 외우다, 낭독하다 不期: 뜻밖에, 의외에 尊客: 귀한 손님 玄德曰: 「曾見令壻否?」
현덕이 말하길: 「일찍이사위님을 보지 못하셨습니까?」
令: 상대방의 가족,친지 높여 부를 때 쓰임 承彦曰: 「便是老夫也來看他.」
승언이 말하길 : 「이 늙은이도 사위를 보기 위해서 왔습니다.
」
玄德聞言, 辭別承彦, 上馬而歸.正値風雪又大, 回望臥龍岡, 怏不已.
현덕이 이 말을 듣고, 승언과 작별하고 말에 올라 돌아갔다.마침 바람과 눈이 더욱 거세져서, 와룡강(언덕)을 돌아보며 고단하고 울적한 마음이 그치지 않았다. (이하 생략)
