방송통신대학 특수교육학과 수화와 복지실태 강의3
Ⅰ.수화와 복지의 실태  가)수화통역의 의의  
수화체제내 정보 보장의 핵심은 수화통역사 제도라고 할 수 있는데, 이 제도의 의의는 다음과 같은 네가지로 정리할 수 있을 것 같다.
첫째, 수화통역 방법.기술에 관한 체계적인 교육기회가 확대됨과 아울러 객관적인 평가각 가은하게 됨으로써 수화통역의 수준을 전체적으로 향상시킬수 있게 되었다.
둘째, 수화통역인의 사회적 지위가 향상되는 계기가 마련되었다.특히 수화 통역 기능이 공적인 인정을 받게 됨으로써 전문직성(professional)을 갖출 수 잇는 바탕을 조성함은 물론 전문직에 걸맞은 지위와 처우의 추구가 가능하게 되었다.
셋째, 수화통역 공인을 통해 객관적이며 균등한 능력수준을 유지하게 됨으로써 지역성에 구애되지 않는 질 높은 수화통역 서비스가 가능하게 되었다.
넷째, 농아인과 청인사이에서의 의사교환이 수화통역으로 가능하다고 하는 이해가 청인들 사이에 확산됨으로써 농인들의 사회참가를 촉진하는 계기를 조성하게 되었다.
나)대중매체를 통한 수화통역  

대중매체 중에서도 가장 큰 비중을 차지하고 있는 tv를 중심으로 한 수화통역역의 문제는 그 어느 분야에서 보다도 중요한 자리를 차지한다. 특히 사회적 정보를 얻는데 막대한 기능을 다하고 있는 뉴스는 그 다양성에서뿐만 아니라 그것 자체가 하나의 자극이요, 감동이라 할 수 있는 내용과 특성을 지니는데 천재지면, 전쟁, 외교, 사건, 사고, 정치, 경제 사호, 교육, 의학, 복지, 문화, 스포츠, 예능, 기상 등으로 이루어짐으로써 그러하다

그렇다고는 하더라도 이러한 것들은 단순한 지식이나 감동의 소재로서의 기능만을 지니게 되는 것은 아니다. 갖가지 정보의 축적은 경제

정치. 사회적인 여러 장에서 결정과 판단을 필요로 하는 데 하나의 재료(기준)가 되는 것이다

따라서 tv에서의 수화통역은 그 목적의 단순. 명료성에도 불구하고 다양하고도 전문적인 기반을 필요로 한다

여기에는 수화의 특성, 표준화와 표현의 문제를 비롯하여 시청자의 계층, 정보의 가치, 화면 구성, 방송시간, 방송 영오, 마랗는(수화하는)속도, 수화의 제약 등이 포함된다. 다) 수화체제 밖의 정보보장  

수화통역을 필요로 하지 않는 것의 대부분은 문자를 이용한 것인데 자막처리와 요약필기가 주종을 이룬다. 농아인들이 tv프로그램이나 비디오 등 영상문화를 직접적으로 누린다고 하는 것은 어렵다

이것들은 영상과 소리의 조화를 통해 즐길 수 있도록 구성되어 있기 때문이다. 따라서 농아인들로서는 청각 정보를 대신할 수 있는 것을 필요로 할 수밖에 없는데, 시각정보로서의 자막이 바로 이러한 기능을 대신할수 있다

수화통역 삽입도 불가능한 것은 아니나 프로그램의 성질이나 종류에 따라서는 이러한 방법이 적철치 않는 경우가 많은데, 특히 복수의 인물이 등장하는 드라마나 영화가 그 대표적인 예에 속하는 것이다. 자막처리는 영상처리와 자막신호와의 기술적 조절(open caption, closed caption)문제, 자막의 종류(청인 대상, 농인 대상)와 자막 작성상의 유의점(저작권, 간결성, 시청대상 등)등 전문성을 바탕으로 하여야 한다

요약필기는 그 성격에서 자막처리와 상통하는 데 가 있는데 대상, 도구, 원칙, 필기인 등 수화통역에 못지 않게 전문성을 요하는 부분이 많은 분야라 할수 있겠다.
라)미국 장애인 법(american with disabilities act)을 통해 본 의의

미국의 재활법을 일컬어 청각장애인의 커뮤니케이션법이라 하는데, 이러한 측면에서 볼 때 ada는 그것을 한층 공고히 하였다고 할 수 있다. 즉, 재활법에 의한 법의 적용법위를 확대하였다고 할 수 있는데, 이것을 농아인에게 초점을 맞추어 보면 고용과 공공서비스
   (이하 생략)