◇어려운 문장&해석-the guns debate
the shootings in 1999 at columbine high school in littleton, colorado, have left a painful dark mark on the whole country, like a bad bruise that is slow to fade.
(콜로라도 주 리들시 에 있는 콜럼빈 고등학교에서 1999년도에 있었던 총격은 나라 전체에 있어 희미해지기까지 시간이 오래 걸리는 안 좋은 멍 같은 아픈 검은 흔적을 남겼다.)
last week the house of representatives passed a bill that will pay states to give five-year person sentence to anyone who uses a gun to commit a violent crime.
(저번 주에 있었던 국회에서는 총을 폭력적인 범죄에 사용할 경우, 벌금을 내거나 5년의 감옥생활을 보내야하는 새로운 법을 통과시켰다.)
another disagreement: how to regulate gun shows, big public events where it is often easy to buy a gun.(다른 불일치 의견으로는 어떻게 건쇼(총기류 또는 다른 무기들을 전시 해놓고 파는 시장 또는 모여서 의견을 나누는 토론의 장)에 법을 적용시킬 것이며, 다른 공공이벤트에서 쉽게 거래되는 총을 어떻게 통제할 것이냐는 의견이 나왔다.)
the second amendment to the us constitution, which includes the words the right to bear arms,is viewed as the foundation for the right of america to own the guns. (미국 헌법 2번째 조항을 보면, 이러한 조항이 있다
“권리. 소지할 총(다른말로 총을 소지할 권리)”,이 조항이 미국인들의 총기 소지에 대한 권리의 근거가 되는 것이다
some believe they were written to make sure that the young us could defend itself from outside threats to its independence.(어떤 사람들은 이 조항은 개개인의 미국인들이 자신들의 안전과 재산을 보호 하기 위해 생겨났다고 한다.
many nations strictly limit gun ownership, but in the us 4 out of 10 households contain a gun.(많은 나라들은 총을 엄격하게 제한하는 데에 반해, 미국에서는 10명중 4명이 총을 소지할 정도이다.)
in 1996, for example, handguns were used to murder 15 people in japan, 30 in britain, 106 in canada-and 9390 in the us.(1996년도에 총으로 15명이 일본에서,30명이 영국에서, 106명이 캐나다에서 그리고 9390명이 미국에서 죽었다.)
one of my most important goals as president has been to make americas families safer.(대통령의 가장 중요한 목표중 하나는 미국의 가족들을 안전하게 만드는 것입니다.
)
congress should pass commonsense legislation to require background checks at gun shows, require child-safety locks for handguns, and ban large-capacity ammunition clips.(권총에 아동 안전장치를 장착하도록 하고, 대용량 탄창을 금지시키는 상식적인 법안을 통과 시켜야 합니다.)
do you think your whole class should be punished if one person breaks the rules?
(당신은 한명이 규칙을 어기고 잘못을 저지를 경우, 반 전체가 벌을 받아야 한다고 생각하는가?) (이하 생략)
