 |  |  |
 |  |  |
 |
1장 번역어란 무엇인가?
2장 번역어의 특징
3장 우리나라 번역어 형성의 역사적 배경
4장 한국의 번역어가 일본에 영향을 받은 이유
5장 일제시대 이전과 일제시대 번역어의 특징
6장 일제시대 이후의 번역어의 특징
7장 앞으로의 과제
<우리나라 번역어! 알고 계셨습니까?>
1.번역어란 무엇인가?
-외국에서 들어온 새로운 말들을 받아들일 때 쉽게 이해할 수 있도록 나름의 의미를 부여하여 만든 말.
우리나라에서 직접 번역한 것도 있지만 주로 개화기나 일제시대에 일본을 거쳐 우리나라에 유입돼 받아들여 진 것이 많다.
2.번역어의 특징
① 강국이 약소국의 영향을 미친다.
-모든 번역어가 영향을 주는 것은 아니지만 그 말을 번역한 나라보다 더 강한 지배적 위치에 있는 국가의 문화로부터 번역된 말들의 경우 상당한 영향을 받아 구어과 문어의 차이가 생기 게 된다.
그래서 문어는 지배종속, 계급 따위의 이미지와 떨어져서 생각할 수 없게 된다.그것이 우리 가 일제시대의 번역어가 일본의 영향을 많이 받게 되고, 지금 알게 모르게 우리의 언어속의 영어적인 면이 되고 있는 현상의 원인이다.
② 번역어는 카세트 효과가 나타난다 (여기서 카세트 효과란 작은 보석함을 이르는 말로, 내용 물이 뭔지는 몰라도 사람을 매혹시키고 애태우게 하는 물건이다.)
-번역어를 주로 한자 두자로 된 말들을 사용하게 되면서 번역어가 한자가 지니는 효과를 갖게 된다. 그래서 어려워 보이는 한자에는 잘은 모르지만 뭔가 중요한 의미가 있다고 생각하고 이를 받아들이게 되는 것이다
그 결과 번역어는 식자들 간에 유행을 타기 시작하다가 결국 에는 사회 전체가 정확한 뜻도 모르면서 사용하게 되었다.
3.우리나라 번역어의 실태
-우리가 보통 한국어로 생각하고 사용하는 말 중에서 많은 것들이 일본 근대기에 만들어진 번 역어이다. 즉, 개화기부터 식민지시기에 걸쳐 서양의 문물, 사상을 한국에 소개할 때
그 것 들이 나타내는 많은 말들이 한국어 속에는 없었다. 그래서 처음에는 중국에서 만들어진 번역어 를 사용하기도 했지만, 점차 일본에서 만들어진 신조어로 서양의 문물이나 사상의 수입개념을 번역했다
이것이 한국의 번역어의 실상이다.
그래서 한국의 번역어는 일본 근대의 번역어가 안고 있는 문제의 연장선상에 있다.그것은 근 대이후의 동아시아 각국 간에 전개된 사상의 연쇄를 이해하는 열쇠이기도하다.
3.우리나라 번역어 형성의 역사적 배경
개화기
① 개화기 이전 조선은 여러 차례 서양을 번역할 기회가 있었으나 이를 놓친 것에 그 의 미를 둘 수 있다. 17세기 중반 청에서 아담 샬과 교류한 소현세자가 서양과학을 도입 하려 했던 역사와, 18세기 정조 재위 시 실학파의 서학수용 노력 등이 그것이다
그러 나 조선의 유학자들이 ‘서교’와 ‘서학’을 구분하지 않은 채 모조리 거부했기 때문에, 결 국 서학의 번역작업을 철저히 진행시키고 근대국어의 성립을 앞당긴 일본이 역사의 선택을 받게 되었다는 것.
② 개화기 무렵에 우리말에 일본어와 서구 외래어가 많이 유입된다. 양인들의 말이 일본과 중국을 통해 번역된 한자어가 많이 들어왔고 일본을 경유한 서양문물이 마구 들어오게 된다
(이하 생략)
