1장 고유명사 표기
2장 이두
3장 구결
4장 향찰
5장 공통점과 차이점
6장 고대국어 용자법
文字體系 및 表記法
한자-중국어를 표기하기 위하여 만들어진 것으로 한 단어의 의미(표의적 기능)와 동시에 그 발음(표음적 기능)을 나타내는 문자이다.
1.固有名詞 表記
자국어 표기의 첫 단계로 인명이나 지명과 같은 고유명사를 한자로 표기하는 방법으로 그 방법에는 음독 표기, 석독 표기 그리고 이들의 혼합 표기가 있다.
⑴한자 차용 표기법의 두 원리 ①음독 표기(假借의 원리)
한자의 표음적 기능을 빌어 음을 나타내는 기호로서 사용한다.
예: 古 고 ②석독 표기(새김)
한자의 표의적 기능을 살리되 표의성을 국어의 단어로 고정시키는 원리이다.
예: 水 믈 ⑵한자 차용 표기 예 ①인명
赫居世(혁거세)-석독표기 弗矩內(불거내)-음독표기
元曉(원효)-석독표기 始旦(시단)-음독표기 ②지명 水城(수성)-석독표기 買忽(매홀)-음독표기
2.吏讀
한자의 본래의 의미를 사용하여 국어의 문장 구조를 따라 한자를 배열하고, 체언의 격이나 용언의 어미를 붙여서 표기한 극도로 우리 나라 식 한문이라고 할 수 있다.吏讀(이두) 혹은 吏吐(이토), 吏道(이도), 吏書(이서)라고도 한다.
⑴표기 예(慶州 南山 新城碑)
辛亥年二月卄六日 南山新城作節 如法以作 後三年崩破者 罪敎事爲聞敎令 誓事之
제 (으)로 주시 시게 라 ↓ ↓ 중국식 어순作南山新城 如以法作
신해년2월26일 남산신성을 지을 제 만약 법대로 지은 후 3년에 붕파하면 죄 주실 일로 삼아 들으시게 맹서하는 일이다.
⑵이두의 발달
신라시대에 발달을 보게 된 이두는 고려 조선을 통하여 19세기 말까지 계속 사용되었다.
①초기 이두
壬申誓記石(552년)-한자를 빌어 문장을 표기.(서기체 표기)
문법적 요소로서는 종결어미 ‘之’만 표시.
南山 新城碑(591년)-문법 형태의 표시도 한자의 원래의 의미로 사용.
예: 之, 節, 以, 敎, 令, 爲 ②본격적인 이두
葛項寺 造塔記(758년)-한자의 의미에 관계없이 음독으로 사용.
예: 之, , 也, 在 ③오래 사용된 이유
*吏胥(이서)들과 관계가 깊었다.(공사문서로 사용됨)
*한문의 후광을 입었다.
3.口訣
‘입겾, 입겿’� 한자 차용 표기로 한문 원문에 문법적 관계를 표시하기 위해서 삽입하는 요소(吐라고도 한다)들을 말한다.구결에는 새김으로 읽는 석독구결과 음독하는 음독구결이 있고, 이두와 달리 略字體를 사용한다. (이하 생략)
