핵확산 금지 조약 켜기   of nuclear weapons 핵무기   ( npt ) (npt)   (text of the treaty) 조약 (텍스트)   
the states concluding this treaty, hereinafter referred to as the parties to the treaty, 미국은 조약을 결론이, 이하는 추천 당사국에로 조약
considering the devastation that would be visited upon all mankind by a nuclear war and the consequent need to make every effort to avert the danger of such a war and to take measures to safeguard the security of peoples, , 국민의 안전을 보호하는 것이 참사가 될 방문시 모든 인류에 의한 조치를 취할 핵 전쟁 노력을 위해 모든 결과의 필요와 전쟁 등의 위험을 피해갈 고려한
believing that the proliferation of nuclear weapons would seriously enhance the danger of nuclear war, , 신념의 핵 확산은 핵무기의 위험을 향상시키는 것이 중요 전쟁
in conformity with resolutions of the united nations general assembly calling for the conclusion of an agreement on the prevention of wider dissemination of nuclear weapons, , 원자력의 미국에서는 적합성과 해상도의 보급보다 넓은 방지 협정에 결론의 호출에 대한 유엔 총회 일반 무기
undertaking to co-operate in facilitating the application of international atomic energy agency safeguards on peaceful nuclear activities, , 핵 인수에 평화에 대한 보호 에너지기구의 원자 촉진하여 응용 프로그램을 국제에 공동 운영 활동
expressing their support for research, development and other efforts to further the application, within the framework of the international atomic energy agency safeguards system, of the principle of safeguarding effectively the flow of source and special fissionable materials by use of instruments and other techniques at certain strategic points, 특정 기법에 다른 소스 및 특수 핵분열 물질에 의해 악기 사용의 표현의 효과적으로 보호하는 안전 시스템의 원칙의 흐름을 에이전시 원자력 국제 그들의 프레임 워크의 추가 응용 프로그램을, 시간에 노력을 다른 연구 개발과에 대한 지원을 전략 포인트,
affirming the principle that the benefits of peaceful applications of nuclear technology, including any technological by-products which may be derived by nuclear-weapon states from the development of nuclear explosive devices, should be available for peaceful purposes to all parties to the treaty, whether nuclear-weapon or non-nuclear-weapon states, , 조약 긍정 발전의 무기를 미국별로 핵에서 파생 될 제품 수 있습니다 원칙을별로 기술 어떤 핵 기술을 포함한 평화적인 애플 리케이션의 장점은 핵 당사자 폭발한다 장치를 위해 가능한 모든 평화적 목적 여부에 핵 무기 또는 비 핵 무기를 미국,
convinced that, in furtherance of this principle, all parties to the treaty are entitled to participate in the fullest possible exchange of scientific information for, and to contribute alone or in co-operation with other states to, the further development of the applications of atomic energy for peaceful purposes, 확신을 그 원칙이의 촉진, 조약에 대한 모든 당사국과정보 과학의 교환 최대한 가능한 참가 자격이 있습니다 용의 애플 리케이션에 기여하는 공동 혼자 또는 조작 다른 앞으로의 개발에, 미국 원자력 평화적 목적을위한 에너지,
declaring their intention to achieve at the earliest possible date the cessation of the nuclear arms race and to undertake effective measures in the direction of nuclear disarmament, 그들의 의도를 갖고 경주 핵에 달성에의 중지 빠른 시일 내에 무기 핵 군축 방향의 대책을 효과적으로 수행 선언
urging the co-operation of all states in the attainment of this objective, , 달성의 목적은 미국의-작업을 공동으로 촉구 모든
recalling the determination expressed by the parties to the 1963 treaty banning nuclear weapons tests in the atmosphere, in outer space and under water in its preamble to seek to achieve the discontinuance of all test explosions of nuclear weapons for all time and to continue negotiations to this end, 이 상기에 의한 결의를 표명 당사국에 분위기에서 무기 테스트를 1963 핵 조약 금지 우주 공간에서 아래 물 협상을 계속 무기 핵 폭발 시험 중지를 모두에 달성 추구 서문에 해당하는 시간과 모든 끝,
desiring to further the easing of international tension and the strengthening of trust between states in order to facilitate the cessation of the manufacture of nuclear weapons, the liquidation of all their existing stockpiles, and the elimination from national arsenals of nuclear weapons and the means of their delivery pursuant to a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control, 무기 핵무기의 제조 희망하는을 추가로 긴장과 국제의 완화를 협상을 용이하게 순서에 사이에 대한민국 신뢰 강화에서 전국 제거 비축하고, arsenals의 핵무기 기존의 모든의 청산하고 수단들이 배달, 따라와 조약에 대한 일반적인 완전한 국제 군축 아래 엄격하고 효과적인 제어
recalling that, in accordance with the charter of the united nations, states must refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the purposes of the united nations, and that the establishment and maintenance of international peace and security are to be promoted with the least diversion for armaments of the worlds human and economic resources, 리콜, 미국에서 유엔 헌장에 따라 미국과 유엔의 목적과 일치해야합니다 후렴에 다른 어떠한 방식으로 그들의 국제 관계에서 사용하거나 위협 또는 무력에 대해 영토 무결성, 국가의 정치적 독립 또는 유엔, 그 설립과 보안과 유지 보수의 국제 평화, 경제, 인간의 세계 군비에 대한 견제하는 수 승진과 최소한의 자원
have agreed as follows: 있다는 동의 다음과 같습니다 :
article i 제 나   
each nuclear-weapon state party to the treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive devices or control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly; and not in any way to assist, encourage, or induce any non-nuclear-weapon state to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices.각각의 핵 무기 당사국이 조약에 간접적으로 또는 직접적으로 장치를 수행하고하지 않는 전송하는 모든받는 사람로든 핵무기 또는 폭발성 또는 기타 핵 폭발 장치 또는 제어 이상과 같은 무기, 그리고 하지 돕기에로가는 길을, 권장하거나 유도 비 핵 무기 상태이나 제조 장치를 취득 달리 핵무기 또는 기타 핵 폭발 장치를 폭발하거나 또는 제어 이상과 같은 무기.
article ii 제 2   
each non-nuclear-weapon state party to the treaty undertakes not to receive the transfer from any transferor whatsoever of nuclear weapons or other nuclear explosive devices or of control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly; not to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices; and not to seek or receive any assistance in the manufacture of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.각각의 비 핵 무기 당사국이 조약에 간접적으로 또는 직접적으로 폭발성 장치 또는 수행하고하지 않는 무기를받을 전송으로부터 양도인로든 이러한 제어할 수 핵무기 또는 기타 핵 폭발 장치를하거나, 또는 제조하지 않으면 핵무기 획득 무기 또는 기타 핵 폭발 장치 및하지가 추구하거나 다른 장치의 핵 폭탄이나 무기, 어떤 도움을받을 핵무기를 제조.
article iii 제 3 세   
1.1.each non-nuclear-weapon state party to the treaty undertakes to accept safeguards, as set forth in an agreement to be negotiated and concluded with the international atomic energy agency in accordance with the statute of the international atomic energy agency and the agencys safeguards system, for the exclusive purpose of verification of the fulfilment of its obligations assumed under this treaty with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.각각의 비 핵 무기 당사국이 조약에, 동의 수행하고 안전 장치가 될로 명시된에 계약 협상이 보호 장치가 기관과 체결과 함께 국제 에너지 원자의 국제에 따라 함께 법령 원자력기구 및 기관 시스템 디바이스 이행의 검증 목적에 대한 독점적인 폭발 아래의 의무라고 생각 핵무기 또는 기타 핵 무기를 사용하는에서 평화적으로이 조약 에너지 볼 수 있습니다 방지를 분산의 핵.procedures for the safeguards required by this article shall be followed with respect to source or special fissionable material whether it is being produced, processed or used in any principal nuclear facility or is outside any such facility.이 기사에 대한 수속에 필요한 안전 생산되고 그것이 있는지 여부를 소재하여야 될 다음과 존중하는 소스 핵분열 특별하거나, 처리 또는 핵 시설 사용에 교장이나 시설 등 밖으로 나가 어떤.the safeguards required by this article shall be applied on all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities within the territory of such state, under its jurisdiction, or carried out under its control anywhere.안전 장치는 기술이 필요하여, 관할의 모든 소스 또는 특수 핵분열 물질의 모든하여야있을 적용에 영토 내에서 활동이 평화적 핵의, 그러한 상태에서 또는 어디서든 통제하에 실시 밖의.
2.2.each state party to the treaty undertakes not to provide: (a) source or special fissionable material, or (b) equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material, to any non-nuclear-weapon state for peaceful purposes, unless the source or special fissionable material shall be subject to the safeguards required by this article.각 당사국은 조약의 무기가 아닌 수행하고 제공 : () 소스 또는 특수 핵분열 소재, 또는 (b) 장비 또는 자료를 위해 특별히 준비를 설계하거나 가공, 특수의 사용 또는 생산 핵분열 핵 소재, 어떤 비 주 목적으로 평화, 제 않는 소스 또는 특수 핵분열이 요구하는 자료를 보호하여야 할 대상.
3.3.the safeguards required by this article shall be implemented in a manner designed to comply with article iv of this treaty, and to avoid hampering the economic or technological development of the parties or international co-operation in the field of peaceful nuclear activities, including the international exchange of nuclear material and equipment for the processing, use or production of nuclear material for peaceful purposes in accordance with the provisions of this article and the principle of safeguarding set forth in the preamble of the treaty.안전 장치는 기술이 필요하여, 조약 제 4하여야 될 기술을 준수하는 구현에서 설계하는 방식이 포함 활동 분야의 평화적 핵의 당사국 또는 국제 협력의 기술 개발이나 피하 hampering 경제에 대한 국제 가공 재료 및 장비에 대한 핵 교환의 사용 또는의 원칙과 기술이 조항과 소재 생산을위한 핵의 평화적 목적에 따라 조약의 서문에 명시된 보호 설정합니다.
4.4.non-nuclear-weapon states party to the treaty shall conclude agreements with the international atomic energy agency to meet the requirements of this article either individually or together with other states in accordance with the statute of the international atomic energy agency.비 핵 무기 미국 파티는 조약에 대한 국제 원자력기구 에너지 협정을 체결하여야한다와 국제 법령에 따라 함께 원자력기구에이 충족의 요구 사항을 다른 미국과 자료 개별적으로 또는 함께.negotiation of such agreements shall commence within 180 days from the original entry into force of this treaty.협상은 협정 조약 등이 내에하여야한다 소각의 진입으로 강제로 원래부터 180 일.for states depositing their instruments of ratification or accession after the 180-day period, negotiation of such agreements shall commence not later than the date of such deposit.이러한 합의에 대한 협상을 중, 일 기간 비준 미국 입금 자신의 악기를 또는 180 가입 후 입금하여야한다 이러한의 날짜보다 나중에 시작 없습니다.
such agreements shall enter into force not later than eighteen months after the date of initiation of negotiations.이러한 계약 협상을 입력한다에 강제로보다 나중이 아니라 개시 날짜 이후 18 개월.
article iv 제 4   
1.1.nothing in this treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the parties to the treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles i and ii of this treaty.조약이 아무것도 연구 개발에 조약의 모든 권리를 양도할으로 영향을 해석할 줄 것입니다 당사국, 생산 및 핵 에너지 사용의 목적으로 문서에 대한 차별을하지 않고 평화적으로 순응하고 i 및 ii 조약이.
2.2.all the parties to the treaty undertake to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.에 조약 당사국 모두에 수행 촉진과 에너지를 가지고있는 핵무기의 사용 권리를 기술 정보를 위해 및 과학 평화로운 참여에, 재료, 장비의 교환을 가능한 최대한.parties to the treaty in a position to do so shall also co-operate in contributing alone or together with other states or international organizations to the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes, especially in the territories of non-nuclear-weapon states party to the treaty, with due consideration for the needs of the developing areas of the world.할 위치에 당사자가 조약 이렇게 무기하여야한다 또한 공동 핵 작동 기능에 공헌을위한 혼자 또는 함께의 핵 응용 프로그램 개발의 발전 기관이나 국제 미국과 다른 에너지가 아닌 지역의 평화적 목적으로, 특히 미국 파티 조약에, 세계의 지역 개발에 대한 요구로 인해 고려.
article v 제 브이   
   (이하 생략)