▣ 진시황 각석  a.태산각석  
황제께서 즉위하시어 제도를 만들고 법을 밝히시니 모든 신하들이 그것을 엄격히 지켰으며,
즉위하신 지 26년, 처음으로 천하를 통일하시니 복종하지 않는 자가 없게 되었다.
황제께서는 친히 먼 지방의 백성들을 방문하시고 이 태산(泰山)에 오르시어 동쪽의 끝까지 두루 바라보시니, 함께 따라간 신하들이 황제의 위대한 업적을 그 처음부터 기억하여 삼가 그 공덕을 칭송하노라.
황제의 다스림은 도(道)에 합치하고 우주의 순환에 따라 움직이니, 만물이 각기 그 마땅한 위치를 찾고 모든 행동에 법식이 있게 되었다.이 위대하고 빛나는 덕은 후세에 전해져 조금도 변함없이 계승될지어다.
성스러운 황제께서는 천하를 평정하신 후에도 정사를 게을리 하지 않으시니, 새벽에 일어나 밤에 늦게 잠드실 때까지 천하를 이롭게 할 장기적인 계책을 세우시고 백성을 깨우치시는 데 전념하신다.
그 가르침은 널리 퍼져 가까운 곳이나 먼 곳이나 모두 황제의 성스러운 뜻을 받들어 잘 다스려지고 있다.

귀천의 구분이 명백하고 남녀가 모두 예에 따라 각기 그 직분을 충실히 지키게 되었다. 안팎의 구분이 분명하고 만사가 청정하여 후세에 길이 전해질 것이다

그 교화는 무궁할 것이며 그 명령과 유훈은 후세에 영원히 받들어질지어다. b.낭야각석  

황제 즉위 28년, 황제께서는 새로운 시대를 여셨다. 법도가 바르게 정비되고 만물의 질서가 바로잡히니, 인간의 관계가 명백해지고 부자(父子)가 조화를 이루었다

그 성스러운 지혜와 인의(仁義)로 모든 법과 원리를 명백히 밝히셨으며, 동쪽의 땅을 어루만지고 그 사졸(士卒)을 사열하셨다. 이 위대한 일이 끝난 후 황제께서는 이 바닷가를 찾으셨도다

위대한 황제의 공덕, 모두가 부지런히 본업에 종사하니 농업은 장려되고 상공업이 억제되어 백성이 부유하다.온 천하가 한마음 한뜻, 기기의 규격이 통일되고 문자도 통일되었다.
해와 달이 비추는 모든 곳, 수레와 뱃길이 닿는 모든 곳, 사람들은 어디서나 천수를 다하고 만족하게 살아간다.황제께서 때에 맞추어 적절히 조처를 취하신 때문이다.
황제께서는 지방의 상이한 풍속을 교정하시고 물길을 만들고 땅을 나누어 정리하셨으며, 백성을 걱정하고 긍휼이 여겨 밤낮 쉬지 않고 일하신다.

법령을 확정하여 의심을 제거하니, 모두가 금하는 바를 알게 되었다. 지방의 수령들이 각기 나누어 일을 맡으니, 정치가 다방면으로 쉽게 이루어졌다

모든 조처가 합당하고 모든 것이 계획대로 수행되니, 황제의 밝은 지혜가 사방에 임하여 살피신 때문이다.
귀천과 존비가 각기 위치를 벗어나지 않고, 간사함이 용납되지 않으며 모두 곧고 선량한 일에만 힘쓴다.크고 작건 모든 일에 진력하며 감히 게으름을 부리지 않는다.
먼 지방의 궁벽한 곳에서도 오로지 엄숙하고 근엄한 태도로 정직과 충성을 다해 상궤를 벗어나지 않는다.황제의 덕이사방 구석구석까지 미친 때문이다.

황제께서는 난폭자를 처벌하고 폐해를 제거하신 후 천하의 복리를 가져오셨다. 시절에 맞추어 일을 도모하니 만물이 번성한다

검수(黔首)는 안녕하며 무기를 사용하는 일이 없다. 친척들은 서로 보살피며 도적도 없다
   (이하 생략)