 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
||
 |
||||
caedmon’s hymn
665년경 작시, 100여년 후에 수서(manuscript)로 기록
<영국교회사>를 번역자가 고대영어로 수서의 가장자리 에넣음
수서
모두 17개: 13개는 west saxon 방언, 4개는 northumbria 방언
8세기-15세기에 쓰여짐 원본은 교재 p.xxx-xxx 참조 영어로 쓰여진 가장 오래된 교육자료 교사와 학생의 대화로 구성 대화형식 교수법: 라틴어를 가르치기 위한 방법
원문: 고대영어(구어체), 행간에 라틴어 번역(interlinear glosses)포함
anglo-saxon 사회의 중 하류층의 일상생활을 담고 있음
a: hwaet haest þu weokes?
b: ic eom geanqyrde monuc, 7 ic since aelce dae
sepfon tida mid ebroþrum, 7 ic eom bysod.
a: hwaet cunnon þas þine eferan?
b: sume synt yrþlincas, sume scephyrdas, sume
oxanhydas, sume eacswylce huntan, sume, fisceras, sume fueleras, sume cypmen n, sume scewyrhtan, sealteras, baeceras.
a: hwaet drincst þu?
b: ealu, if ic haebbe, oþþe waeter if ic naebbe ealu.
a: hwylcne craeft canst þu?
b: ic eom fiscere.
a : hwaet ytst þu on dae?
b: yt flaescmettum ic bruce, foroam cild ic eom
a: hwaet drincst þu?
b: ealu, if ic haebbe, oþþe waeter if ic naebbe ealu.
we children ask you, oh teacher, to teach us to speak latin correctly, for we are unlearned and
we speak corruptly.what do you wish to talk about? what do we care what we talk about, as
long as the speech is correct and useful, not idle or base.are you willing to be beaten while
learning? we would rather be beaten for the sake of learning than remain ignorant.but we
know you to be kind, and you do not wish to inflict a beating on us, unless we force you to it.
현존하는 고대 영시중 가장 길며 금자탑이라 함 3,182행으로 구성 (이하 생략)
