 |  |  |
 |  |  |
5.공야장
1) 子謂公冶長(자위공야장): 공자가 공야장을 평가하다.
謂(위): 평가하다, 평론하다.
公冶長(공야장): 공자의 제자.노나라(일설에 제나라) 사람으로 성은 公冶(공야), 이름은 장(), 자는 자장(子長)이다.
2) 妻(처): (딸을) ~에게 시집보내다, 사위로 삼다.
齊侯欲以文姜妻鄭大子忽.(제후욕이문강처정대자홀.)
제나라 임금이 문강을 정나라 태자 홀에게 시집보내려고 했다.
『左傳(좌전) 桓公六年(환공육년)』
太子忽嘗有功於齊, 齊侯請妻之.(태자홀상유공어제, 제후청처지.)
태자 홀은 일찍이 제나라에 공을 세운 적이 있어서 제나라 임금이 그를 사위로 삼기를 청했다.
『詩經(시경) 鄭風(정풍) 有女同居序(유녀동거서)』
3) 之中(류설지중): 포승과 고삐의 가운데.
(류설): 구속된 상태를 뜻한다.
4) 以其子妻之(이기자처지): 자기 자식 즉 딸로써 그를 사위로 삼다, 자기 딸을 그에게 시집보내다.
以(이): 수단이나 방법을 표시하는 전치사, 또는 동작의 대상을 표시하는 전치사.(「공야장편 19」 문법 설명 및 어휘 풀이 3) 참조.)
其(기): 맨 앞의 子(자) 즉 공자를 가리키는 인칭대사.
之(지): 公冶長(공야장)을 가리키는 인칭대사.
1) 南容(남용): 노나라 사람으로 공자의 제자.성은 남궁(南宮), 이름은 괄(括), 자는 자용(子容)이며 나이는 미상이다.
2) 不廢(불폐): 폐출되지 않다, 버림받지 않다.
3) 免於刑戮(면어형륙): 형벌에서 면제되다.
於(어): 시발점을 표시하는 전치사.
刑戮(형륙): 형벌에 처하다.
4) 兄之子(형지자): 형의 딸 즉 질녀.공자의 아버지 숙량흘(叔梁紇)은 노나라의 시씨(施氏)에게서 딸 아홉을 얻었고 다른 부인에게서 아들 맹피(孟皮)를 얻었으며 노나라의 안징재(顔徵在)에게서 공자를 얻었다.여기서 말하는 형은 그의 이복형인 맹피(孟皮)를 가리키는 것으로 그는 이때 이미 죽었었기 때문에 공자가 질녀의 혼사를 주관한 것이다.
1) 子賤(자천): 노나라 사람으로 공자의 제자.성은 복(宓), 이름은 부제(不齊)이며, 子賤(자천)은 그의 자이다.공자보다 49세 아래였다.
2) 君子哉若人(군자재약인): 군자답도다 이사람은.
君子(군자): 군자라는 뜻의 명사가 군자답다라는 뜻의 형용사로 전용된 것.
人不知而不, 不亦君子乎?(인불지이불온, 불역군자호?)
남이 나를 알아주지 않더라도 노여워하지 않는다면 역시 군자답지 않겠느냐?
『論語(논어) 學而(학이) 1』
哉(재): 감탄의 어기를 표시하는 어기조사. (이하 생략)
