NDSL 47 Link page¿¡¼­ [¿ø¹®º¸±â] ¹öÆ°À» Ŭ¸¯Çϼ¼¿ä.

[±¹³»³í¹®]

[ÇØ¿Ü³í¹®]

[±¹³»³í¹®]

This paper aims to explore and analyze work details of in-house translators in Korea. Analysis objects are eight in-house translators working in Busan City Government. This paper analyzed work reports written by them for one year in 2014, which include what kind of interpretation/translation work they did, how much time was spent, how many pages were translated and others. Moreover, detailed work and tasks that they actually do were analyzed through in-depth interviews. This paper examined the accumulated amount of translation and interpretation respectively to discover the ratio of translation to interpretation in their work. It also classified the work into several categories according to subject in order to figure out what type of work in-house translators usually do. This paper also determined the characteristics of in-house translators and the detailed work that they do. The results gained through this analysis are expected to become a meaningful tool for would-be in-house translators to decide their career path.

[ÇØ¿Ü³í¹®]

This paper aims to explore and analyze work details of in-house translators in Korea. Analysis objects are eight in-house translators working in Busan City Government. This paper analyzed work reports written by them for one year in 2014, which include what kind of interpretation/translation work they did, how much time was spent, how many pages were translated and others. Moreover, detailed work and tasks that they actually do were analyzed through in-depth interviews. This paper examined the accumulated amount of translation and interpretation respectively to discover the ratio of translation to interpretation in their work. It also classified the work into several categories according to subject in order to figure out what type of work in-house translators usually do. This paper also determined the characteristics of in-house translators and the detailed work that they do. The results gained through this analysis are expected to become a meaningful tool for would-be in-house translators to decide their career path.

[±¹³» ÇÐÀ§³í¹®]

Á¤º¸È­∙±Û·Î¹úÈ­µÊ¿¡ µû¶ó ¾÷¹«È¯°æÀÌ ±Þº¯Çϸ鼭 ±â¾÷ÀÇ ºñÁî´Ï½º°¡ ÇÑ ³ª¶ó¿¡ ±¹ÇѵÇÁö ¾Ê°í ¿©·¯ ³ª¶ó¿¡ °ÉÃÄ ÇàÇØÁö´Â ´Ù±¹Àû±â¾÷ÀÇ ÇüÅ°¡ ¸¹ÀÌ »ý°Ü³ª°í »ç¹«½Ç¿¡´Â ¿Ü±¹ÀÎ ±Ù·ÎÀÚ°¡ Á¡Â÷ ´Ã¾î³ª°í ÀÖ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ º¯È­¿¡ µû¶ó ±â¾÷¿¡ ±Ù¹«ÇÏ´Â ºñ¼­ÀÇ Á÷¹«µµ ´Ü¼øÇÑ »ç¹«º¸Á¶ÀÇ °³³äÀ» ³Ñ¾î ±¹°¡ °£ÀÇ °æ°è¸¦ ³Ñ³ªµå´Â Ÿ ¹®È­°£ÀÇ ¿øÈ°ÇÑ ÀÇ»ç¼ÒÅë´É·ÂÀ» ÇÊ¿ä·Î ÇÏ´Â ¾÷¹«°¡ ´Ã¾î³ª°Ô µÇ¾úÀ¸¸ç ÀÇ»ç¼ÒÅë±â¼úÀº ºñ¼­ÀÇ ¼öÇà´É·ÂÀ» °¡´ÆÇÏ´Â ±âÁØÀÌ µÇ°í ÀÖ´Ù. º» ¿¬±¸´Â ´Ù±¹Àû±â¾÷¿¡ ±Ù¹«ÇÏ´Â ºñ¼­µéÀÇ ¾÷¹«»ó ÀÇ»ç¼ÒÅë¿¡ °üÇÏ¿© ÀÌÇØÇÏ´Â °ÍÀ» ¸ñÀûÀ¸·Î ÇÑ´Ù. ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î ´ëÀΰü°è Áï »ó»ç, Á¶Á÷±¸¼º¿ø, µ¿·áºñ¼­ ±×¸®°í ¿ÜºÎÀÎ °£ ¾÷¹«»ó ÀÇ»ç¼ÒÅëÀÇ ¹ß»ý Á¤µµ¿Í ±×¿¡ µû¸¥ ¾î·Á¿òÀÇ Á¤µµ¸¦ ÆľÇÇÏ¿© ÇÊ¿äÇÑ ÀÇ»ç¼ÒÅë±â¼úÀ» ¾Ë¾Æº¸°íÀÚ ÇÑ´Ù. º» ¿¬±¸ÀÇ ±¸Ã¼Àû ½Ç·Ê¸¦ ¼öÁýÇϱâ À§ÇÏ¿© ±¹³» ÁÖÀç ´Ù±¹Àû±â¾÷ Áß ÇϳªÀÎ ±â¾÷ A¿¡ ±Ù¹«ÇÏ´Â ºñ¼­ Áß 20¸íÀ» ¿¬±¸ ´ë»óÀ¸·Î ÇÏ¿© »ç·Ê¿¬±¸¸¦ ½Ç½ÃÇÏ°í, À̸ÞÀÏÀ» ÅëÇÑ °³¹æÇü ¼³¹®°ú 5ÀÏ°£ ±â·ÏµÈ ¾÷¹«ÀÏÁö¸¦ ÅëÇÏ¿© ¼öÁýµÈ ÀڷḦ MS-EXCEL(ver. 2010)¿¡ ÀÔ·ÂÇÏ¿© ³»¿ëºÐ¼®À» ÁøÇàÇÏ¿´´Ù. ¸ÕÀú ´ë»ó¿¡ µû¶ó ½ÃÆ®(Sheet)º°·Î ºÐ·ùÇÏ°í °¢°¢ÀÇ ½ÃÆ®¸¦ Àü´Þ¼ö´Ü¿¡ µû¶ó Àç ºÐ·ùÇÏ¿©, ºÐ·ù ³»¿¡¼­ °øÅëÀûÀ¸·Î ¹ß»ýÇÏ´Â ¾÷¹«»ó ÀÇ»ç¼ÒÅëÀÇ »óȲ°ú ÀÀ´äÀÚÀÇ ºóµµ¸¦ ÆľÇÇÏ¿© ÇØ´ç »ç·Ê¸¦ »ó¼¼ÇÏ°Ô ±â¼úÇÏ¿´´Ù. º» ¿¬±¸ÀÇ °á°ú¸¦ ¿ä¾àÇÏ¸é ¾Æ·¡¿Í °°´Ù. ù°, ´Ù±¹Àû±â¾÷¿¡ ±Ù¹«ÇÏ´Â ºñ¼­ÀÇ ¾÷¹«¿¡¼­ ÀÇ»ç¼ÒÅëÀÌ ÇÊ¿äÇÑ ¾÷¹«´Â ÃÑ ¾÷¹«ºñÀ² ´ëºñ Æò±ÕÀÌ»óÀÇ ³ôÀº ºñÀ²À» Â÷ÁöÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù. µÑ°, ´Ù±¹Àû±â¾÷¿¡ ±Ù¹«ÇÏ´Â ºñ¼­ÀÇ ¾÷¹«»ó ¹ß»ýÇÏ´Â ´ë»ó º° ÀÇ»ç¼ÒÅëºñÀ²Àº »ó»ç¿ÍÀÇ ÀÇ»ç¼ÒÅëÀÌ °¡Àå ³ô°Ô ³ªÅ¸³µ°í, ±× ´ÙÀ½À¸·Î µ¿·áºñ¼­¿ÍÀÇ ÀÇ»ç¼ÒÅë, Á¶Á÷±¸¼º¿ø°úÀÇ ÀÇ»ç¼ÒÅë, ¿ÜºÎÀΰúÀÇ ÀÇ»ç¼ÒÅëÀÇ ¼øÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù. Àü´Þ¼ö´Ü º° ÀÇ»ç¼ÒÅëÀÇ ºñÀ²Àº È¥ÇÕÄ¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ÇÀÌ °¡Àå ³ô°Ô ³ªÅ¸³µ°í ±× ´ÙÀ½À¸·Î ±¸µÎ Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼Ç, ¼­¸é Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼Ç, ºñ¾ð¾îÀû Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ÇÀÇ ¼øÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù. ¼Â°, ´Ù±¹Àû±â¾÷¿¡ ±Ù¹«ÇÏ´Â ºñ¼­ÀÇ ¾÷¹«»ó ÀÇ»ç¼ÒÅë¿¡¼­ ´ë»ó º°/Àü´Þ¼ö´Ü º° ¸ðµÎ ¾î·Á¿òÀÌ ¹ß»ýÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù. ´ëÇ¥ÀûÀÎ ¿¹·Î, ºñ¼­¿Í ¿Ü±¹ÀÎ/Çѱ¹ÀÎ »ó»ç °£ °øÅëÀûÀ¸·Î ¹ß»ýÇÏ´Â ±¸µÎ Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ÇÀÇ ¾î·Á¿òÀº »ó»çÀÇ ¹Ù»Û ÀÏÁ¤À¸·Î ÀÎÇÏ¿© Áï°¢Àû ÀÇ»ç¼ÒÅëÀÌ ¾î·Æ±â ¶§¹®¿¡ ¹ß»ýÇÏ¿´À¸¸ç, ¼­¸é Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ÇÀÇ ¾î·Á¿òÀº ºñ¼­ÀÇ ¾÷¹«¿¡ ´ëÇÑ Áö½Ä ¹× ÀÌÇØ Á¤µµÀÇ Â÷ÀÌ¿¡¼­ ºñ·ÔµÇ¾ú´Ù. È¥ÇÕ Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ÇÀÇ ¾î·Á¿òÀº »ó»ç°¡ Ç×»ó ÀÚ½ÅÀÌ ¿Ç´Ù°í »ý°¢ÇÏ´Â ÀϹæÀû ÀÇ»ç¼ÒÅë¿¡¼­ ´À²¸Áö´Â ´ä´äÇÔ¿¡¼­ ºñ·ÔµÇ¾úÀ¸¸ç ºñ¾ð¾îÀû Ä¿¹Â´ÏÄÉÀ̼ÇÀÇ ¾î·Á¿òÀº »ó»ç°¡ ÀÏÀÏÀÌ Áö³ªÄ¡°Ô ¾÷¹«ÀÇ ÁøÇà¿©ºÎ¸¦ È®ÀÎÇÏ´Â °úÁ¤¿¡¼­ ºñ·ÔµÇ¾ú´Ù. ³Ý°, ´Ù±¹Àû ±â¾÷¿¡ ±Ù¹«ÇÏ´Â ºñ¼­ÀÇ ¾÷¹«»ó ÀÇ»ç¼ÒÅëÀÇ ¾î·Á¿òÀ» ±Øº¹ÇÏ°í À̸¦ ÇØ°áÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÇ»ç¼ÒÅë±â¼úÀ» ÆľÇÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. º» ¿¬±¸´Â ±â¾÷ A ÇϳªÀÇ ±¹ÇÑµÈ »ç·Ê¸¦ ¼öÁýÇÏ¿© ºÐ¼®ÇÏ¿´±â ¶§¹®¿¡, ¿¬±¸¸¦ ÅëÇØ ÆÄ¾ÇµÈ ³»¿ëÀÌ ´Ù¸¥ ±â¾÷¿¡´Â Àû¿ëÇϱ⠾î·Á¿î ÇÑ°èÁ¡ÀÌ ÀÖ¾î ÇâÈÄ ´Ù±¹Àû±â¾÷¿¡ ±Ù¹«ÇÏ´Â ºñ¼­µéÀÇ È¿À²ÀûÀÎ ÀÇ»ç¼ÒÅë¿¡ °üÇÑ º¸´Ù ±¸Ã¼ÀûÀÎ ¿¬±¸°¡ ÇÊ¿äÇÒ °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù. ±×·¯³ª °á°ú¸¦ ÀϹÝÈ­ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¾çÀû ¿¬±¸¿Í´Â ´Þ¸®, ÁúÀû ¿¬±¸¸¦ ÅëÇÏ¿© ´Ù±¹Àû±â¾÷¿¡ ±Ù¹«ÇÏ´Â ºñ¼­ÀÇ ÀÇ»ç¼ÒÅë¿¡ °üÇÑ ±¸Ã¼Àû »ç·Ê¸¦ ¿¬±¸ÇÔÀ¸·Î½á ´Ù±¹Àû±â¾÷¿¡ ±Ù¹«ÇÏ´Â ºñ¼­ÀÇ ¾÷¹«»ó ¹ß»ýÇÏ´Â ÀÇ»ç¼ÒÅë°úÁ¤¿¡ °üÇÑ »ó¼¼ÇÑ ÀÌÇظ¦ µµ¸ðÇÏ¿´´Ù´Â Á¡¿¡¼­ ¿¬±¸ÀÇ ÀÇÀǸ¦ ãÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. µû¶ó¼­ º» ¿¬±¸´Â ÇâÈÄ ¿¬±¸¿¡¼­ µµÃâµÈ ³»¿ëÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î ÀϹÝÈ­°¡ °¡´ÉÇÑ ¾çÀû ¿¬±¸ÀÇ ±âÃÊ°¡ µÉ ¼ö ÀÖ´Ù. ¶ÇÇÑ »õ·Î ´Ù±¹Àû±â¾÷¿¡ ÁøÀÔÇÏ´Â ½ÅÀÔºñ¼­, ȤÀº ´Ù±¹Àû±â¾÷À¸·Î ÀÌÁ÷ÇÏ´Â ÇöÁ÷ºñ¼­ÀÇ ÀÇ»ç¼ÒÅë¿¡ °üÇÑ ±³À°¿¡ µµ¿òÀ» ÁÙ ¼ö ÀÖ´Â ±âÃÊ ÀڷḦ Á¦°øÇÒ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù.

[±¹³» ÇÐÀ§³í¹®]

º» ¿¬±¸´Â °¨»ç(gratitude)°¡ ±â¾÷ ±Ù·ÎÀÚÀÇ ½É¸®Àû ¾È³ç°¨(psychological well-being)¿¡ ¹ÌÄ¡´Â ¿µÇâÀ» ¾Ë¾Æº¸±â À§ÇØ °¨»çÀÏÁö¾²±â¸¦ ¼öÇàÇÑ °á°ú¸¦ ´ãÀº À¯»ç½ÇÇèÀÌ´Ù. ±¸Ã¼Àû ½ÇÇè ¹æ½ÄÀº ¼­¿ï ¼ÒÀç Ãà»êÀü¹® ±â¾÷ÀÇ ±Ù·ÎÀÚ Áß ½ÇÇèÁý´Ü 31¸íÀº 21ÀÏ°£ °¨»çÀÏÁö¾²±â È°µ¿À», ºñ±³Áý´Ü 30¸íÀº °°Àº ±â°£ µ¿¾È ¾÷¹«ÀÏÁö¾²±â È°µ¿À» ÁøÇàÇÏ¿´´Ù. ÃøÁ¤¹æ½ÄÀº »çÀü°ú »çÈÄ¿¡ ¼³¹®Áö Á¶»ç¸¦ ½Ç½ÃÇß°í, ½ÇÇèÁý´Ü°ú ºñ±³Áý´ÜÀÇ Áý´Ü º° °¨»ç¼ºÇâ°ú ½É¸®Àû ¾È³ç°¨ÀÇ Â÷À̸¦ »çÈÄ¿¡ ºñ±³Çß´Ù. °¨»ç¸¦ ÀνÄÇÏ´Â ÀÎÁöÀû °¨»ç¼ºÇâ°ú Ç¥ÇöÇÏ´Â ÇൿÀû °¨»ç¼ºÇâÀ» ÃøÁ¤ÇÏ¿´À¸¸ç, ½É¸®Àû ¾È³ç°¨Àº ÀÎÁöÀû ¾È³ç°¨(cognitive well-being)°ú Á¤Àû Á¤¼­(positive affect)¿Í ºÎÀû Á¤¼­(negative affect) ¾È³ç°¨À» T-test, ȸ±ÍºÐ¼®À» »ç¿ëÇÏ¿© ºÐ¼®ÇÏ¿´´Ù.
 
 ½ÇÁõÁ¶»ç °á°ú¸¦ ¿ä¾àÇÏ¸é ´ÙÀ½°ú °°´Ù. ù°, °¨»çÀÏÁö¾²±â¸¦ ¼öÇàÇÑ ½ÇÇèÁý´ÜÀº »çÈÄ¿¡ ÀÎÁöÀû °¨»ç¼ºÇâÀÌ Çâ»óµÇ¾ú°í, ¾÷¹«ÀÏÁö¾²±â¸¦ ¼öÇàÇÑ ºñ±³Áý´ÜÀº »çÈÄ¿¡ º¯È­°¡ ¾ø¾ú´Ù. µÑ°, °¨»çÀÏÁö¾²±â¸¦ ¼öÇàÇÑ ½ÇÇèÁý´ÜÀº »çÈÄ¿¡ ÀÎÁöÀû ¾È³ç°¨ÀÌ Çâ»óµÇ°í, ¾÷¹«ÀÏÁö¾²±â¸¦ ¼öÇàÇÑ ºñ±³Áý´ÜÀº »çÈÄ¿¡ º¯È­°¡ ¾ø´Â °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù. 
 
 º» ¿¬±¸ °á°ú¸¦ ÅëÇØ, 21ÀÏ°£ÀÇ °¨»çÀÏÁö¾²±â È°µ¿Àº Á¶Á÷ ±Ù·ÎÀÚµéÀÌ ½±°Ô Áö³ªÄ¥ ¹ýÇÑ ÀÏ»óÀÇ °¨»ç°Å¸®¸¦ ÀνÄÇϵµ·Ï µµ¿ÍÁÖ¾ú°í(°¨»ç¼ºÇâÀÇ ÀÎÁö ´É·Â Çâ»ó), µ¿½Ã¿¡ Çູ°¨¿¡ ±àÁ¤Àû ¿µÇâÀ» ÁÖ¾ú´Ù(ÀÎÁöÀû ¾È³ç°¨ Çâ»ó). ¿äÄÁ´ë, ¹«ÇÑ°æÀï½Ã´ë¿¡ Á¶Á÷ÀÇ ¸ñÇ¥ ´Þ¼ºÀ» À§ÇØ ÇÏ·çÇϷ縦 ½ºÆ®·¹½º ¼Ó¿¡¼­ »ì¾Æ°¡´Â ±Ù·ÎÀڵ鿡°Ôµµ, °¨»ç´Â ÇູÀ» »õ·Ó°Ô ÀνÄÇϵµ·Ï µ½´Â Áß¿äÇÑ °¡Ä¡´Ù.

[±¹³» ÇÐÀ§³í¹®]

º» ¿¬±¸´Â º¸À°½Ã¼³ º¸À°±³»çÀÇ ±Ù¹«½ÇŸ¦ ÆľÇÇÏ¿© ±³»çÀÇ º¹ÁöÁ¦µµ Çâ»ó°ú ó¿ì°³¼± ¹æÇâÀ» À§ÇÑ ±âÃÊ ÀڷḦ ¸¶·ÃÇÏ´Â °ÍÀ» ¸ñÀûÀ¸·Î ÇÑ´Ù.
 º» ¿¬±¸ÀÇ Á¶»ç´ë»óÀÚ´Â ÃÑ 265¸íÀ¸·Î ¼­¿ï.°æ±â Áö¿ª¿¡ ¼ÒÀçÇÑ ±¹°ø¸³, ¹Î°£ ¾î¸°ÀÌÁý¿¡ ±Ù¹«ÇÏ´Â ±³»çµéÀ̸ç, ´ã´çº¸À°ÇüÅ´ ¡®ÁÖ°£º¸À°¡¯ÀÌ 93.6%·Î ´ëºÎºÐÀ» Â÷ÁöÇÏ¿´°í, ´ë»ó ¾Æµ¿º° º¸À°ÀÇ ÇüŸ¦ »ìÆ캸¸é ¡®¿µÀ¯¾Æº¸À°¡¯ÀÌ 86.7%·Î °¡Àå ¸¹¾ÒÀ¸¸ç, ¡®¿µ¾ÆÀü´ãº¸À°¡¯ 9.8%¼øÀ̾ú´Ù. ¿¬±¸µµ±¸´Â ±èÁ¾ÇØ(2001)ÀÇ ¡®º¸À°±³»ç ±Ù¹«½ÇÅ ¼³¹®Áö, À̽½Å(2003)ÀÇ ¡®À¯Ä¡¿ø ±³»ç ±Ù¹« ½ÇÅÂÁ¶»ç ¼³¹®Áö¡¯ º» ¿¬±¸ÀÚ°¡ ¼öÁ¤.º¸¿ÏÇÑ µµ±¸¸¦ »ç¿ëÇÏ¿´´Ù. º» ¿¬±¸´Â 10ÁÖ¿¡ °ÉÃÄ ÁøÇàµÇ¾úÀ¸¸ç, ÀÚ·áºÐ¼®Àº ºóµµ¿Í ¹éºÐÀ²À» »ç¿ëÇÏ¿´´Ù. 
 º» ¿¬±¸ÀÇ °á°ú¸¦ °£·«ÇÏ°Ô Á¦½ÃÇÏ¸é ´ÙÀ½°ú °°´Ù. 
 ù°, º¸À°±³»çÀÇ ±Ù¹«È¯°æ¿¡ ´ëÇÑ °á°ú´Â ´ÙÀ½°ú °°´Ù. 
 º¸À°±³»çÀÇ Æò±Õ ±Ù¹«½Ã°£Àº Æò±Õ 9.9½Ã°£À̾úÀ¸¸ç, Åä¿äÀÏ ±Ù¹«½Ã°£Àº Æò±Õ 5.4½Ã°£À̾ú´Ù. Ãß°¡ ±Ù¹«½Ã°£ÀÇ °æ¿ì, Á¤±âÀûÀÎ Ãß°¡±Ù¹«½Ã°£Àº 1.8½Ã°£, ±âŸ Ãß°¡±Ù¹«½Ã°£Àº 1.9½Ã°£, ´çÁ÷±Ù¹«½Ã°£Àº 3½Ã°£ÀÎ °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.
 º¸À°±³»çµéÀÇ Åð±ÙÀÌ ´Ê´Â ÀÌÀ¯¸¦ Á¶»çÇÑ °á°ú, ¡®Çà»çÁغñ¡¯ ¶§¹®À̶ó°í ´äÇÑ ºñÀ²ÀÌ 47.9%·Î °¡Àå ¸¹¾Ò°í, ´ÙÀ½ÀÌ ¡®¼ö¾÷Áغñ¡¯ 42.2%, ¡®ºÎ¸ð°¡ ±Í°¡½Ã°£À» ÁöÅ°Áö ¾Ê¾Æ¼­¡¯ 8.7%¼øÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù.
 µÑ°, º¸À°±³»çÀÇ ±Ù¹«³»¿ë¿¡ ´ëÇÑ Á¶»ç°á°ú´Â ´ÙÀ½°ú °°´Ù. 
 º¸À°°ü·Ã ¾÷¹«¸¦ Æò±ÕÀûÀ¸·Î Á¤¸®ÇØ º¸¸é ±³Àç±³±¸ ¸¸µé±â¿¡ ÁÖ 109.3ºÐÀ¸·Î °¡Àå ³ô°Ô ³ªÅ¸³µÀ¸¸ç °üÂûÀÏÁö¾²±â 68.7ºÐ, ±³½Ç³» µ¿½Ä¹° °¡²Ù±â 56.8ºÐ, º¸À°°èȹ¾È ÀÛ¼º 55ºÐ, ºÎ¸ð»ó´ã 43.3ºÐ, °Ç°­.Ưº°È°µ¿ ÀÏÁö¾²±â 35.7ºÐÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù. 
 º¸À°Áö¿ø ¾÷¹«¸¦ Á¤¸®ÇØ º¸¸é ±³½Ç.È­Àå½Ç.º¹µµÃ»¼Ò¿¡ ÁÖ 199.5ºÐÀ¸·Î °¡Àå ³ô°Ô ³ªÅ¸³µÀ¸¸ç °£½Ä ¹× Á¡½ÉÁغñ 157.5ºÐ, ¿ìÀ¯º´ ¼Òµ¶.¼³°ÐÀÌ 106.7ºÐ, ±â±â·ù ¼¼Ã´ 75.5ºÐ, ½Ä´ÜÀÛ¼º 38.2ºÐÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù. 
 ¿î¿µ°ü¸® ¾÷¹«ÀÇ ¼Ò¿ä½Ã°£À» Æò±ÕÀûÀ¸·Î Á¤¸®ÇØ º¸¸é ±³»çȸÀÇ ¼Ò¿ä½Ã°£ÀÌ ÁÖ´ç 64.6ºÐÀ¸·Î °¡Àå ³ô°Ô ³ªÅ¸³µÀ¸¸ç ¾÷¹«ÀÏÁö ¹× ±³À°º¸°í¼­ ¾²±â ÁÖ 49.1ºÐ, °¢Á¾ ¹®¼­ ¹× °ø¹®Ã³¸® 38.6ºÐ, ½Ã¼³¹° º¸¼öÁ¡°Ë 34.1ºÐ, Ãâ¼®ºÎ Á¤¸® 19.3ºÐÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù. 
 º¸À°½Ã¼³ÀÇ ¿¬°£Çà»ç¿¡ ´ëÇÑ Áغñ±â°£À» Á¤¸®ÇØ º¸¸é, Æò±ÕÀûÀ¸·Î 4?5ÀÏ Á¤µµºÎÅÍ ¾à 30ÀÏ Á¤µµ ¼Ò¿äµÇ°í ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù. 
 º¸À°±³»çÀÇ ÇÏ·çÀÏ°ú ±Ù¹«³»¿ëÀ» Á¤¸®ÇØ º¸¸é, Á¶»ç°á°ú ±³»çÀÇ ½Ã°£´ëº° ¾÷¹«´Â ´ë»ó¿¬·É¿¡ µû¶ó Â÷ÀÌ°¡ ÀÖ¾úÀ¸³ª ´ëü·Î À¯»çÇÏ¿´´Ù. º¸À°±³»çµéÀº ¾Æħ 8½ÃÁ¤µµ Ãâ±ÙÇÏ¿© ¿ÀÈÄ 7½Ã Á¤µµ±îÁö ÇÏ·ç Æò±Õ 10½Ã°£ ÀÌ»óÀ» ¾÷¹«¿¡ Á¾»çÇϸç, ¿µÀ¯¾Æ¸¦ À§ÇÑ Á¾ÀϺ¸À°Àº ¹°·Ð ½Ã°£ÀÌ ³¯ ¶§¸¶´Ù ±³±¸Áغñ, ±Þ½Ä.°£½ÄÁغñ, Çà»çÁغñ, °üÂû.¾÷¹«ÀÏÁö ¾²±â, û¼Ò±îÁö ´ã´çÇÏ¿´´Ù. 
 º» ¿¬±¸´Â º¸À°±³»çÀÇ ¾÷¹«³»¿ë°ú ¾÷¹«ÀÇ ºÎ´ãÀ» ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î È®ÀÎÇÔÀ¸·Î½á º¸À°±³»çÀÇ ±Ù¹« ¿©°ÇÀ» °³¼±ÇÏ°í À̸¦ ÅëÇÏ¿© º¸À°ÀÇ ÁúÀû Çâ»óÀ» µµ¸ðÇϴµ¥ ÀÖ¾ú´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ¿¬±¸ÀÇ ¸ñÀûÀ» ´Þ¼ºÇϱâ À§ÇÏ¿© º¸À°±³»çµéÀ» ´ë»óÀ¸·Î ±Ù¹«³»¿ë°ú ±Ù¹«¿©°Ç ±×¸®°í ±Ù¹«°­µµ¸¦ ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î Á¶»çÇÏ¿´´Ù. 
 º» ¿¬±¸ÀÇ ¼öÇà°úÁ¤¿¡¼­ ¾ò¾îÁø °á°ú¿Í ¼±Ç࿬±¸¿ÍÀÇ ³íÀǸ¦ ±â¹ÝÀ¸·Î º» ¿¬±¸ÀÇ ÃÖÁ¾ÀûÀÎ °á·ÐÀ» Á¦½ÃÇÏ¸é ´ÙÀ½°ú °°´Ù. 
 ù°, º¸À°±³»çµéÀÇ ±Ù¹«½Ã°£ÀÌ ´ÜÃàµÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù. 
 µÑ°, º¸À°±³»çµéÀÇ ¾÷¹«³»¿ëÀÌ Á¶Á¤, ÇÕ¸®È­µÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù. 
 ¼Â°, º¸À°±³»ç ó¿ì°³¼± Çö½ÇÈ­ ÃßÁø¹æ¾ÈÀÌ ¸ð»öµÈ´Ù. 
 ³Ý°, Áö³ªÄ£ ¾÷¹« °ú´Ù´Â Á÷¹« ½ºÆ®·¹½º¸¦ ³ô¿© º¸À°ÀÇ ÁúÀ» °¨¼Ò½ÃŲ´Ù. 
 ´Ù¼¸Â°, º¸À°±³»ç¿¡°Ô ÀûÀýÇÑ ±Ù¹«È¯°æ °³¼±ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù.

/ 2

Filters

º¸±âÇü½Ä

Á¤·Ä¼ø¼­

Æ÷¸Ë

¸®½ºÆ® ¼ö