소개글

제목 : “打”字惯用语浅析 저자 : 呂貞男
발행학회 : 한국중국문화학회 [The Korean Society Of Chinese Culture]
발행정보 : 중국학논총 제 권 23호 pp.1-28(28 pages)
발행년도 : 2007

저작시기 : 2007년 1월

목차

1. 引言

2. 打字来源及早期应用特点

3. 惯用语的修辞作用与活用形式

4. 打字惯用语的来源与语义构成

5. 结语

본문내용

본 논문은 현대중국어에서 의미가 가장 많은 동사 ‘打’
자와 관련된 관용어를 몇 가지 측면에서 고찰하였다. ‘打’자의 본의는 “구타하다” “격파하다” “부수다” 등이며, 이러한 본의는 고대한어에서 현대한어까지 변함이 없다. 그러나 실제로 현대한어에서 ‘打’자는 이러한 본의보다 훨씬 확대되어 사용되고 있으며, 이것은 ‘打’자관용어에서도 마찬가지임이 본 연구를 통해 밝혀졌다.
본 논문에서는 ≪现代&
#27721;语惯用语规范词典)≫(2001) 사전 등 3종류의 사전을 중심으로 중국인들이 숙지하고 있는 113개 ‘打’자 관용어를 선택하여, ‘打’자와 ‘打’자 관용어의 어의 비교, ‘打’자 관용어의 수사학적 기능과 어의분포, ‘打’자 관용어의 활용기능 등 세 가지 측면에서 분석해 보았다.
‘打’자와 ‘打’자 관용어의 어의적 사용 범위를
5가지 의미 범주로 분류해 보았을 때 본의로 분류된 것은 ‘打’자는 전체 25개의미항 중 2개의미항, ‘打’자 관용어는 113개중 24개뿐이었으며, 나머지 ‘打’자 23개의미항, ‘打’자 관용어 89개는 본의와 관계없는 추상적 또는 동작과 관계되는 항목으로 분류됐다. 113개 ‘打’자 관용어의 중성의, 폄의 비율은 비슷한 결과를 나타냈으나, 특정 분야 즉 전문성(专业用语)이 두드러지는 관용어 또는 비유 대상을 동물로 하는 관용어 일 때 전자는 전체가 중성의이며 후자는 모두가 폄의로 나타났다. 그러나 113개 중 포의는 단 하나 뿐인 것으로 나타났다. 이는 관용어의 어의가 주로 중성의 또는 폄의로 사용된다는 것을 의미한다.

动词“打”是&
amp;#29616;代汉语中引申义最多，最复杂的一个词，广泛地适用于各种词义，它是一个超常的多义字。无论是兼收古今的≪汉语大字典≫、≪汉语大词典≫还是以收现代汉语词为主的≪现代汉语词典≫, 它们为“打”所立的义项，均多达数十条。早在1926年新文化运动时期, 刘半农先生就写过一篇杂文≪“打”雅≫，一口气列出了一百多种打字的用法, 认作\"意义含混\"、\"混蛋到了透顶\", 进而称之为\"混蛋字\"。打字含义丰富，用法复杂可见一斑。朱星的≪汉语词义简析≫中把它以多义词划分出来，称之为“泛义词”。对于这么一个词应该怎样清楚的认识它的义项?确实值得窥探。而它在“打”字惯用语里又体现出什么样的语义特色，仅由本文划定一个范围后，做个初步性研究。   (이하 생략)

참고문헌

없음