소개글

채동번의 중국 동한역사소설 후한통속연의 49회 50회 51회 52회 한문 한글번역에 대해 기술한 참고자료입니다.

저작시기 : 2018년 12월

목차

第四十九回 忤內侍朱穆遭囚 就外任陳龜拜表
제사십구회 오내시주목조수 취외임진구배표
후한통속연의 49회 내시를 거스른 주목은 수감이 되며 외부 직임에 나선 진구는 상주문을 올리다.　

第五十回 定密謀族誅梁氏 嫉忠諫冤殺李雲
제오십회 정밀모족주양씨 질충간원살이운
후한통속연의 50회 비밀 모의를 결정하여 양씨를 다 죽이고 충신의 간언을 질시해 원통하게 이운을 죽이다

第五十一回 受一錢廉吏遷官 劾群閹直臣伏闕
제오십일회 수일전염리천관 해군엄직신복궐
후한통속연의 51회 1푼을 받은 청렴한 관리는 승진하며 여러 내시를 탄핵한 정직한 신하는 대궐에 엎드리다

第五十二回 導後進望重郭林宗 易中宮幽死鄧皇后
제오십이회 도후진망중곽임종 역중궁유사등황후
후한통속연의 52회 후진을 이끌어 곽임종의 명망이 중시되며 중궁을 바꿔 등황후를 유폐되어 죽게 하다.

본문내용

冀賓戚多在宛縣, 因卽向樹囑托, 樹答說道：“小人奸"
873;, 比屋可誅, 明將軍爲椒房懿戚, 位居上將, 應該首崇賢善, 借補朝闕, 宛邑夙號大都, 名士甚衆, 今樹進謁明將軍, 得蒙侍坐, 承誨多時, 未聞稱一名士, 乃徒以私人相托, 樹不敢聞！”
기빈척다재완현 인즉향수촉탁 수답설도 소인간두 비옥가
주 명장군위초방의척 위거상장 응해수숭현선 차보조궐 완읍숙호대도 명사심중 금수진알명장군 득몽시좌 승회다시 미문칭일명사 내도이사인상탁 수불감문
bīn qī ㄅ

2583;ㄣ ㄑㄧ 宾戚: 宾客和亲戚
奸蠹(좀 두; ⾍-총24획
; tán):간악(奸惡)하여 남을 해침
比屋:나란히 쭉 늘어선 집들을 말합니다. '집집마
다'
懿戚 :王室에 가깝고 친밀(親密)한 외척(外戚)
借補: 결원을 보충한다는 명목으로 관직을 수여
양기 친척이 다 완현에 있어서 오수를 향하여 부탁하
니 오수가 대답했다. “소인이 간사하여 남을 해치니 집집마다 주벌할만하며 장군께서 부인의 친한 외척으로 지위가 대장군에 계시어 응당 현인과 선인을 처음 숭상하여 조정대궐에 관직을 수여해야 하니 완읍은 예전부터 대도라고 부르며 명사들이 매우 많으니 지금 장군을 위해서 알현을 하게 하며 모시고 앉게 하여 많은시간 가르침을 받아야 하는데 아직 한 명사도 사적으로 부탁함을 제가 감히 듣지 못했습니다. ”
(逆耳之言, 獨不畏死麼？)
역이지언 독불외사마
귀에 거스르는 말이 유독 죽음이 두렵지 않다는 말인
가?
冀默然不答, 面有慍色, 樹卽辭去。
기묵연부답 면유온색 수즉사거
양기는 침묵하고 대답이 없이 얼굴에 성난 기색이 있
고 오수는 간다고 말했다.
旣至宛邑, 便調查梁氏賓戚, 好幾個貽害民
間, 竟飭屬吏收捕下獄, 按法處治, 百姓統皆戴德, 獨梁冀懷恨益深。
기지완읍 변조사양씨빈척 호기개이해민간 경칙속리수포하
옥 안법처치 백성통개재덕 독양기회한익심
戴德 [dài dé] 感戴恩德
이미 오수가 완읍에 도달해 곧 양씨 손님과 친척을
조사하여 몇 명 민간에 피해를 주는 사람은 마침내 소속 관리가 체포하고 하옥하게 하여 법에 따라 처치하게 하니 백성은 온통 모두 은덕에 감사하며 유독 양기   (이하 생략)

참고문헌

중국역조통속연의 후한통속연의, 채동번 저, 중국 삼진출판사, 페이지 273-302
www.steemit.com/@imagediet