전체 90 page 중 15 page까지 미리보기가 가능합니다.
소개글
채동번의 중국역사소설 전한통속연의 89회 90회 91회 92회 한문 한글번역에 대해 기술한 참고자료입니다.
저작시기 : 2017년 9월
목차
第八十九回 馮婕妤挺身當猛獸 朱子元仗義救良朋
제팔십구회 풍첩여정신당맹수 주자원장의구량붕
전한통속연의 89회 풍첩여는 몸을 빼 맹수를 감당하고 주자원은 의기를 가지고 좋은 친구를 구출하다
第九十回 斬郅支陳湯立奇功 嫁匈奴王嬙留遺恨
제구십회 참질지진탕입기공 가흉노왕장류유한
전한통속연의 90회 질지를 벤 진탕이 기이한 공로를 세우고 흉노왕에 시집간 왕장이 한을 남기다.
第九十一回 賴直諫太子得承基 寵正宮詞臣同抗議
제구십일회 뢰직간태자득승기 총정궁사신동항의
전한통속연의 91회 직간에 의뢰하여 태자는 황위를 잇고 정궁[허황후]을 총애를 말하는 신하는 항거하는 논의를 같이 하다
第九十二回 識番情指日解圍 違婦言上書惹禍
제구십이회 식번정지일해위 위부언상서야화
전한통속연의 92회 오랑캐 정황을 알고 그 날로 포위를 풀고 부인 말을 어겨 상소를 올려 재앙을 야기하다
본문내용
왕봉의 작은 장미인은 일찍이 이미 타인에게 시집가 의자
로 부탁해 후궁에 들어 처제를 사적으로 하니 이 3가지 모두 큰 일로 폐하께서 스스로 보아서 족히 나머지를 알 것입니다.
鳳不可令久典事, 宜退使就第, 選忠賢以代之, 則乾德當
陽, 休祥至而百福駢臻矣！
봉불가령구전사 의퇴사취저 선충현이대지 즉건덕당양 휴
상지이백복변지의
乾德:황제의 덕
休祥:길조, 상서로운 징조
骈臻 [piánzhē
;n] 함께 이르다
왕봉은 오래 일을 맡지 못하고 물러나 저택에 가서
충신 현인을 선발해 대신하고 황제의 덕이 양을 받아 상서로움이 이르고 모든 복이 함께 이른다.
成帝見章說得有理, 欣然語章道：“非京兆尹直言, 朕尙未
聞國家大計。現有何人忠賢, 可爲朕輔？”
성제견장설득유리 흔여어장도 비경조윤직언 짐상미문국가
대계 현유하인충현 가위짐보
한성제가 왕장이 일리가 있다고 보고 기뻐 왕장에게
말했다. “경조윤 직언이 아니면 짐이 아직 국가를 위한 대계가 없다. 현재 어떤 사람이 충성과 현명함이 있고 짐을 위해서 보하겠는가?”
章答說道：“莫如琅琊太守馮野王。”
장답설도 막여낭야태수풍야왕
왕장이 대답했다. “낭야태수 풍야왕만 못합니다.”
成帝點首, 章乃趨退。
성제점수 장냋추퇴
한성제가 고개를 끄덕여 왕장은 빨리 물러갔다.
這一席話, 傳到王鳳耳中, 鳳頓時大怒, 痛罵王章負義忘
恩, 意欲乘章入朝, 與他拚命。
저일석화 전도왕봉이중 봉돈시대노 통리왕장부의망은 의
욕승장입조 여타변명
이 한 자리 말에 왕봉 귀속에 전해 들어가 왕봉은 (이하 생략)
참고문헌
www.imagediet.co.kr
www.upaper.net/homeosta 전자책
튼살 흉터 모공 치료 자향미 한의원 02-3482-0075 카카오톡 ‘자향미’ www.jahyangmi.com
전한통속연의, 중국 채동번, 중국 세계서국인행, 581-608페이지
받은 별점
0/5
0개의 별점
문서공유 자료를 등록해 주세요.
문서공유 포인트와 현금을 드립니다.
포인트 : 자료 1건당 최대 5,000P 지급
현금 : 자료 1건당 최대 2,000원 지급
사용후기 (0)
등록된 리뷰가 없습니다.
첫번째 리뷰어가 되어주세요.
1
저작권 정보
위 정보 및 게시물 내용의 진실성에 대하여 씽크존은 보증하지 아니하며, 해당 정보 및 게시물 저작권과 기타 법적 책임은 자료 등록자에게 있습니다.
위 정보 및 게시물 내용의 불법적 이용, 무단 전재·배포는 금지되어 있습니다.
저작권침해, 명예훼손 등 분쟁요소 발견시 고객센터의 저작권 침해신고를 이용해 주시기 바랍니다.
