소개글

한국인과 일본인을 대상으로 우선 친족호칭을 이론적으로 대조.분석을 한 다음, 가정 내에서의 친족호칭에 관한 조사결과를 토대로 양국의 친족호칭의 실태를 대조언어학적인 관점에서 비교.고찰하는 내용의 레포트입니다.

저작시기 : 2004년 3월

목차

1. 들어가는 말
2. 친족과 호칭의 정의
3. 호칭의 역할과 기능
4. 한국어와 일본어의 친족명칭의 유형분류
5. 한국어와 일본어의 친족명칭의 비교
6. 친족호칭의 실태 및 고찰

본문내용

한일 친족호칭의 대조적 고찰
한일 친족호칭의 대조적 고찰
洪 珉 杓*
* 계명대학교
<要 旨>
韓日親族呼稱の對照的考察
lowie(1966)とkirchhoffの分類基準による
と, 韓國語は呼稱語 指稱語に關係なくa類型であり, 日本語はb類型に屬すると言える.また, murduck(1965)の分類基準によると, 韓國語と日本語の呼稱語は今まで知られているようにエスキモ型(eskimo type)ではなく典型的なハワイ型(hawaiian type)に該當しており, 韓國語の指稱語は交叉四寸と平行四寸, 兄弟姉妹がそれぞれ違うスダン型(sudan type)であり, 日本語の指稱語は交叉四寸と平行四寸の呼稱は同じであるが, 兄弟姉妹の呼稱とは違うためエスキモ型(eskimo type)に該當するという點を指摘した.
一方, 本稿では李光圭(1971)に提示されている兩國の親
族名稱の共通點である①世代別原理, ②年長者にだけ呼稱があること, ③1代尊屬に直系と傍系を區別する原理があるという點と, 韓國語の親族名稱の特徵として提示した①父の兄弟, 父の 姉妹, 母の兄弟, 母の姉妹がそれぞれ呼稱が違うこと, ②父系(patrilineal)と母系(matrilineal)の2代尊屬の呼稱が違う點そして日本の親族名稱の特徵として提示した①1代尊屬で父の兄弟姉妹(siblings)が全て同じ呼稱で呼ばれること②姻戚の原理がないこと, ③2代尊屬の父系と母系が同一であること, 等が兩國の親族名稱に具體的にどう現れているかを親族, 外族,
妻族に分けて檢討し考察した.
키워드: 호칭의 기능, 친족명칭, 유형분류, 대조언어
학, 호칭의 실태
1.들어가는 말
사물을 부르거나 가리키는 언어의 지시적 기능은 이문화
간의 접촉이 급속도로 확대되고 인간의 생활패턴이 다양화되면서 등장한 새로운 용어나 명칭으로 인하여 점점 복잡해지고 있다.상대나 등장인물을 부르거나 가리키는 호칭의 문제도 최근 윗사람에 대한 존대의식의 저하나 핵가족화의 진전에 의한 가족제도의 변화와 같은 사회적 요인에 의해 전통적인 호칭의 체계가 흔들리고 있다는 지적이 자주 제기되고 있다.그 중에서도 특히 문제가 되는 것이 친족호칭이라 할 수 있는데, 그 이유는 친족원의 구성단계에서 오는 世代, 行列, 年齡의 상하관계, 결혼과 자녀의 유무관계, 性(남성, 여성)등의 제 요인에 따라 호칭이 달라질 뿐 아니라 가문과 지역과 계층에 따라 호칭이 달라지기 때문이다.게다가 외국인과 이문화 커뮤니케이션을 하면서 살아가야 하는 오늘날의 현실을 감안할 때, 상대국의 친족호칭을 제대로 이해하고 습득한다는 것은 용이한 일이 아니다.
본고에서는 점차 접촉이 빈번해지고 있는 한국인과 일본
인을 대상으로 우선 친족호칭을 이론적으로 대조 분석을 한 다음에, 가정 내에서의 친족호칭에 관한 조사결과를 토대로 양국의 친족호칭의 실태를 대조언어학적인 관점에서 비교 고찰해 보고자 한다.
2.친족과 호칭의 정의
2.1 친족의 정의
사회제도로서의 일정한 규범관계를 수반하는 관계, 곧
개인에게 그가 소속하는 일정 집단 안에서의 지위를 갖게 하고 권리와 의무가 부과되는 관계에 있는 한정적 血緣 내지는 婚姻관계의 사람을 보통 친족이라 말한다.
친족집단은 가족의 分化라는 擴散과 婚姻의 締結이라는
응집의 과정을 반복하면서 형성하게 되는데, 어느 방향의 어느 세대까지를 친족으로 할 것인가 하는 친족의 범위는 각 나라마다 다르다.우리 나라 민법에서 규정하고 있는 친족의 범위는 ①8촌 이내의 父系血族, ②夫의 8촌 이내의 父系血族, ③4촌 이내의 母系血族, ④夫의 4촌 이내의 母系血族, ⑤妻의 父母, ⑥배우까지로 되어 있다.
한편, ‘친족’이란 말은 전통적인 용어로는 親族, 外
族, 妻族을 말하며, 민법상의 용어로는 親族을 血族, 外族과 妻族을 姻戚이라 한다.따라서 민법상 親族이란 血族과 姻戚을 포함한 말이라고 볼 수 있다.
2.2 호칭의 정의
호칭(呼稱, term of address)이란 어떤
사람을 상대해서 부르는 말이며, 지칭(指稱,term of reference)이란 어떤 사람이 누구라는 것, 또는 자기와의 관계가 어떠하다는 것을 가리키는 말인데(金時晃 1998, p.177), 서정수(1984)는 호칭을 ‘부름 말’, 지칭을 ‘가리킴 말’로 구분하고 있고, 최재석(1963)은 친족호칭을 직접면접호칭(terms of adress)과 관계지시호칭(terms of reference)으로 구분하고 있다1).한편, 이광규(1971)는 친족명칭(kinship nomenclature 또는 kinship terminology)을 호칭(term of address)과 명칭(term of reference)으로 구분하고, 호칭이란 친족끼리 맞대고 부르는 것이고 명칭이란 제 3자에게 자기 친족을 말하는 것으로 정의하고 있다.
3.호칭의 역할과 기능   (이하 생략)

참고문헌

없음